Results for gelijktrekken translation from Dutch to French

gelijktrekken van de prijzen en steunbedragen
rapprochement des prix et des aides vers les niveaux communautaires

het parlement vindt dat banken voor het gelijktrekken van de
de plus, le parlement demande à la commission de fonder ses propositions sur

de berekening harmoniseren en gelijktrekken voor verslaggevings- en prudentiële doeleinden
harmoniser et aligner les calculs effectués à des fins comptables et à des fins prudentielles

hetzelfde geldt voor het gelijktrekken van de rechtspositieregeling voor arbeiders en beambten.
nommera-t-on volontiers une femme chef de service ?). mais sans doute aussi les organisations syndicales, bien qu'elles soient partout à forte dominante masculine, elles peuvent avoir besoin de garder le contact avec cet important mouvement social, c'est-à-dire avec une réserve de conviction et de militantisme.

daarbij hoort het gelijktrekken van sociale normen en rechten van werknemers via vooruitgang.
il s'agit notamment d'harmoniser vers le haut les normes sociales et les droits des travailleurs.

de donaustaten willen vanaf 2005 gaan werken aan het gelijktrekken van hun nationale voorschriften voor de bemanning.
les États du danube prévoient de commencer à travailler à l'unification des règlements nationaux concernant les équipages à partir de 2005 et comptent impliquer les organisations d'employeurs en tant qu'observateurs.

alleen dankzij het gelijktrekken van de betalingen voor granen en oliehoudende zaden is sprake van een gedeeltelijke ontkoppeling
découplage partiel dû uniquement à l'alignement du niveau des aides pour les céréales, les oléagineux, le gel, les cultures non alimentaires.

1.3 deze herziening betreft de goedkeuring van een reeks wetgevingshandelingen en het gelijktrekken van een aantal termijnen.
1.3 cet exercice de révision consiste à adopter une série d'actes législatifs et à synchroniser un certain nombre de délais.

daarbij hoort het gelijktrekken van sociale normen en rechten van werknemers via vooruitgang in plaats van concurrentie naar de afgrond.
il s'agit notamment d'harmoniser vers le haut les normes sociales et les droits des travailleurs au lieu de s'engager dans une compétition en vue de leur nivellement par le bas.

bovendien moeten dergelijke normen ook worden meegenomen bij het gelijktrekken van de vervoersvoorwaarden op de noord-atlantische routes.
ces normes devraient être prises en compte dans le cadre du rapprochement des conditions en vigueur en matière de politique des transports dans la région de l'atlantique nord.

voortbouwen op de internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie om het internationale gelijktrekken van technische specificaties en eisen te bevorderen;
capitaliser sur la coopération internationale dans la recherche et l’innovation afin de favoriser l’alignement international des spécifications et exigences techniques;

de donaustaten willen vanaf 2005 gaan werken aan het gelijktrekken van hun nationale voorschriften voor de bemanning. daarbij willen zij de werkgeversorganisaties als waarnemer betrekken.
les États du danube prévoient de commencer à travailler à l'unification des règlements nationaux concernant les équipages à partir de 2005 et comptent impliquer les organisations d'employeurs en tant qu'observateurs.

desondanks kan geen gemeenschappelijke aanpak worden waargenomen in termen van het gelijktrekken van het drugs- en alcoholbeleid binnen de eu-lidstaten.
malgré cela, aucune approche commune n’a pu être observée, qui tendrait à regrouper les politiques de lutte contre la drogue et l’alcool dans les États membres de l’ue.

in de pensioenhervorming van 2002 zijn bepalingen opgenomen om het pensioenstelsel eerlijker en geloofwaardiger te maken (gelijktrekken van de vervangingsratio voor de verschillende leeftijdsgroepen).
la réforme des pensions de 2002 établit des dispositions visant à assurer un système de pension plus équitable et plus crédible (uniformisation des taux de remplacement pour les différentes cohortes).

een harmonisatiemaatregel die eerdere, uiteenlopende regelingen van de lid-staten moet gelijktrekken, leidt onvermijdelijk tot verschillende gevolgen naar gelang van de eerdere stand van de verschillende nationale regelingen.
il ne saurait davantage fournir un fondement à des poursuites pénales qui seraient engagées sur la base de dispositions du droit national qui auraient été prises en exécution de la directive annulée et qui trouveraient leur seul fondement dans cette directive.

1.3.5 gelijktrekken van statistische criteria: de criteria voor het registreren van huiselijk geweld moeten verder gelijk worden getrokken, zodat de verzamelde gegevens vergelijkbaar zijn;
1.3.5 harmonisation des critères statistiques: poursuivre l'harmonisation des critères d'enregistrement des cas de violence sexiste, afin d'assurer la comparabilité des données recueillies;

de gelijktrekking van de kosten van grensoverschrijdende en binnenlandse betalingen mag niet tot gevolg hebben dat deze laatste duurder worden.
cet alignement des frais pour les paiements transfrontaliers avec celui des paiements nationaux ne devrait pas conduire à une augmentation des frais pour les seconds.