From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en môesa werd geloochend.
et moïse fut traité de menteur.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wij hebben de oordeelsdag geloochend
et nous traitions de mensonge le jour de la rétribution,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die het geloochend en zich afgekeerd heeft.
qui dément et tourne le dos;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,
les thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is een aanzegging die niet kan worden geloochend."
voilà une promesse qui ne sera pas démentie».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zij hebben immers de waarheid geloochend toen die tot hen kwam.
ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij eerder geloochend hadden.
mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend." *
«c'est le jour du jugement que vous traitiez de mensonge».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
totdat de boodschappers wanhoopten en dachten dat zij werden geloochend, toen kwam onze hulp tot hen.
quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pensé qu'ils étaient dupés voilà que vint à eux notre secours.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt.
et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la résurrection) de mensonge,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
het kan niet geloochend worden dat het hier gaat om een onaanvaardbare en onduldbare kolonisatieen veroveringspoging vanwege de turken.
il faudra par ailleurs faire savoir qu'il convient de mettre fin aux résolutions et aux rapports dans lesquels les condamnations restent verbales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend.
on [leur] dira alors: «voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan zullen zij vergaan, die de ontmoeting met god hebben geloochend, en niet op den rechten weg werden geleid.
perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d'allah, et ils n'auront pas été bien guidés.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hun gezanten kwamen met de duidelijke bewijzen tot hen, maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.
[a ceux-là,] en vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dat alles zal slechts diegenen genoegen doen die van mening zijn dat het enige voornemen dat de plo nooit geloochend heeft haar wil is om israël te vernietigen.
monsieur le président, vous êtes libre de faire tout ce que vous jugez opportun, mais je vous rappelle qu'il existe un règlement: c'est le président et le bureau élargi qui sont ensemble responsables des relations extérieures et, lors de sa réunion du mois de juillet, le bureau élargi n'avait rien décidé de tout ce que vous avez accompli de votre propre chef.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een van de aspecten die aan het ontkennen van het bestaan van "leeftijden" zit is dat de behoefte aan reproduktie wordt geloochend.
il reste cependant des secteurs de la reproduction de l'homme en société où ni le marché ni ses substituts ne peuvent remplir leur fonction pédagogique: la famille, la solidarité, le lien social...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daarna zonden wij na hem boodschappers tot hun volk zodat zij niet de duidelijke bewijzen tot hen kwamen, zij wilden toen niet geloven vanwege wat zij voorheen hadden geloochend.
ils leur vinrent avec les preuves. mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en zij hebben de waarheid geloochend, nadat zij tot hen was gekomen: maar eene boodschap zal tot hen komen, nopens hetgeen zij bespot hebben.
ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"welnee, mijn tekenen zijn toch tot jou gekomen, maar jij hebt ze geloochend, jij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen."
«oh que si! mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de griffiers mogen geen afschrift of uitgifte afgeven van de akten waarvan het geschrift geloochend of ontkend is en die ter griffie zijn neergelegd, dan krachtens een beschikking door de rechter op verzoekschrift gegeven, de partijen vooraf gehoord.
il ne peut être délivré par les greffiers copie ou expédition des actes dont l'écriture est déniée ou méconnue et qui sont déposés au greffe, si ce n'est en vertu d'une ordonnance du juge rendue sur requête, les parties préalablement entendues.
Last Update: 2014-12-17
Usage Frequency: 1
Quality: