Results for geluidsdempend translation from Dutch to French

in een bedrijf in frankrijk kregen ploegenarbeiders een lening tegen een lage rente voor het aanbrengen van geluidsdempend materiaal in hun woningen.
la réduction des heures ouvrées par ces travailleurs constitue une méthode pouvant leur permettre de jouer un plus grand rôle dans la société.

de investering van grote bedragen in het aanbrengen van geluidsdempend materiaal in de slaapkamers van de werknemers zou de aansporing tot beperking van de toepassing van ploegenarbeid kunnen verminderen.
lorsqu'on essaie d'améliorer les conditions de vie et de tra­vail, il convient de se placer non seulement dans une perspective à court terme mais, dans toute la mesure du possible, de mesurer les implications à long terme pour la communauté sur les plans sociaux et économiques.

in sommige studies wordt er op gewezen dat ploegenarbeiders zouden profiteren van het aanbrengen van geluidsdempend materiaal in hun slaapkamer, zodat zij thuis overdag ongestoord kunnen slapen.
on a souvent dit que les travailleurs postés ont l'impression d'être "en marge de la société".

in sommige rapporten is een methode voorgesteld ter verlichting van de verstoringen van de slaap, met name het aanbrengen van geluidsdempend materiaal in de slaapkamer van de ploegenarbeider in eigen huis of in de rustkamer op het werk waar hij zich na beëindiging van de nachtdienst kan terugtrekken.
une autre difficulté tient au fait que les décisions, dans l'industrie, ont tendance à se fonder sur des critères à court terme et non à long terme, ce qui peut éventuellement se comprendre aujourd'hui, compte tenu de la situation économique actuelle et de l'évolution rapide de la techno­logie.

het voorzien van woningen van geluidsdempend materiaal dient als laatste uitweg te worden gebruikt nadat nachtarbeid tot een minimum is teruggebracht, en dient nooit te worden gebruikt wanneer de kansen van de ploegenarbeider om tot dagarbeid terug te keren erdoor worden"beperkt.
il importe également que les travailleurs postés soient associés à d'autres aspects de leur travail, comme la façon dont celui-ci est organisé, et qu'ils soient encouragés à participer pleinement aux activités syndicales et à prendre des responsabilités dans les syndicats. souvent, l'horaire des réunions syndicales dissuade les travailleurs postés de prendre une part active à la vie syndicale.

het aanbrengen van geluidsdempend materiaal in de slaapruimten op het werk heeft ten ge volge dat de ploegenarbeider nog langer van zijn familie gescheiden is; het voorstel schijnt onder ploegenarbeiders over het algemeen niet populair te zijn, aangezien zij na beëindiging van hun ploeg aan de werkomgeving willen ontkomen.
dans cette partie et la suivante, on s'est donc efforcé d'élargir le concept de "effets du travail posté" pour y inclure les conséquences sur l'organisa­tion et la société dans son ensemble, au lieu de limiter la discussion au seul individu, et de discuter ces effets tant à long terme qu'à brève éché­ance.

3m automotive ontwikkelt oplossingen voor de auto-industrie: oplossingen voor het interieur van voertuigen (bevestigingssystemen, lijmen, geluidsdemping, optische folies, luchtfilters voor wagens), producten en diensten voor het exterieur van voertuigen (afdichtingen en bekledingen, kleefmiddelen), verfoplossingen voor de auto-industrie en schuurtechnologie.
3m automotive met au point des solutions pour l'industrie automobile: solutions pour l'habitacle (fixations, adhésifs, absorption du bruit, films optiques, filtres à air), produits et services pour la carrosserie (joints, finitions extérieures, placage), solutions de peinture pour automobiles et technologies abrasives.