Results for gemeenrechtelijke translation from Dutch to French

afdeling 2. - de gemeenrechtelijke procedure
section 2. - la procedure de droit commun

de gemeenrechtelijke oorzakelijkheidsvereist e en het voorwerp van het bewijs worden versoepeld.
les règles de droit commun cone ernant la c ausali té et l'objet même de la preuve sont asso up 1 ies.

nimmer zou de commissie hebben geoordeeld dat deze gemeenrechtelijke regeling staatssteun kon vormen.
or, la commission n'aurait jamais considéré que ce régime de droit commun ait pu constituer une aide d'État.

het gegeven dat de wetgever is afgeweken van de gemeenrechtelijke procedure, is op zich niet discriminerend.
le fait que le législateur ait dérogé à la procédure de droit commun n'est pas discriminatoire en soi.

voor de overige verdedigingskosten, zoals technische bijstand, blijven de gemeenrechtelijke regels gelden.
en ce qui concerne les autres frais de défense, comme l'assistance technique, ce sont les règles de droit commun qui restent d'application.

bru purón in de uitlevering wegens die gemeenrechtelijke, door de heer ruiz-mateos strafbare feiten.
gollnisch continue d'être des nôtres et de faire entendre sa courageuse protestation contre la voie de fait du gouvernement socialiste espagnol.

de vergunning laat de gemeenrechtelijke aansprakelijkheid van de fabrikant en, in voorkomend geval, van de vergunninghouder onverlet.
l'autorisation ne porte pas atteinte à la responsabilité de droit commun du fabricant et, le cas échéant, du titulaire.

er zal een antwoord moeten worden gegeven op de vraag of gemeenrechtelijke schadebedingen daarop kunnen of mogen betrekkingen hebben.
il faudra répondre à la question de savoir si les clauses de dommages et intérêts relevant du droit commun peuvent y avoir trait.

de in deze afdeling bedoelde onteigeningen zullen worden gevorderd met toepassing van de gemeenrechtelijke onteigeningsprocedure of van de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden.
les expropriations visées dans la présente section seront poursuivies en application de la procédure d'expropriation de droit commun ou de la procédure en cas d'urgence.

b) moeten, wanneer een derde partij is bij het geding, de gemeenrechtelijke regels worden toegepast?
b) lorsqu'un tiers est partie au litige, les règles de droit commun doivent elles s'appliquer ?

artikel 7 van de wet van 6 februari 1970 houdt, wat de schuldvorderingen van de staat betreft, een afwijking in van de gemeenrechtelijke verjaringsregeling.
l'article 7 de la loi du 6 février 1970 contient, en ce qui concerne les créances de l'etat, une dérogation à la règle de prescription du droit commun.

de vergunning laat de gemeenrechtelijke aansprakelijkheid van de fabrikant en, in voorkomend geval, van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen onverlet.
l'autorisation ne porte pas atteinte à la responsabilité de droit commun du fabricant et, le cas échéant, du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.

(1) de jaarlijkse rekeningen inzake het beheer worden vermeld in artikel 413 van het burgerlijk wetboek in verband met de gemeenrechtelijke voogdij.
(1) les comptes de gestions annuels sont prévus à l'article 413 du code civil en ce qui concerne la tutelle de droit commun.

daarbij, zoals h. de page [5] eraan herinnert, is het inzake mandaten het gemeenrechtelijke bewijsrecht dat wordt toegepast.
de plus, ainsi que le rappelle h. de page [5], en matière de mandat, c'est le droit commun de la preuve qui s'applique.

andere schuldeisers vallen terug op het gemeenrechtelijk procesrecht, en kunnen enkel via de rpv een zeer klein deel van de advocatenkosten recupereren.
les créanciers de la seconde catégorie relèvent de la procédure de droit commun et peuvent uniquement récupérer une infime partie des frais d'avocat par le biais de l'indemnité de procédure.