Results for gemeenschapsambtenaren translation from Dutch to French

nauwkeurig te zijn, voor elke woonplaats van gewezen gemeenschapsambtenaren een specifieke aanpassingscoëfficiënt in aanmerking moeten nemen.
comme l’a justement observé le tribunal 20, pour pouvoir être vraiment précis, le système devrait prendre en considération un coefficient correcteur spécifique pour chaque lieu de résidence des anciens fonctionnaires des communautés.

21zoals reeds gezegd, is het volstrekt onmogelijk om voor alle gewezen gemeenschapsambtenaren een garantie van absolute gelijkheid in termen van koopkracht te verwezenlijken.
comme nous l’avons déjà relevé, une garantie d’absolue égalité en termes de pouvoir d’achat entre tous les anciens fonctionnaires des communautés serait tout à fait impossible à réaliser.

voor de vier grote categorieën ontvangsten die direct geregeld zijn in de verdragen, kan dit ook niet anders, maar voor de door de gemeenschapsambtenaren betaalde belastingen ligt de zaak heel anders.
la commission partage totalement la conception du parlement euro péen, selon laquelle il convient d'accorder une place plus importante, dans la politique communautaire, à la protection de l'environnement, et le rapporteur général, m. lamassourre, l'a souligné une nouvelle fois dans son introduction.

zou zijn betoog op dit punt slagen, dan zou dat immers enkel kunnen leiden tot een verlaging van het pensioen dat aan de in belgië wonende gewezen gemeenschapsambtenaren wordt toegekend, zonder enig concreet voordeel voor rekwirant.
s’il était fait droit à ses arguments présentés à cet égard, en effet, cela ne pourrait que conduire à une réduction de la pension allouée aux anciens fonctionnaires des communautés résidant en belgique, sans aucun avantage concret pour le requérant.

daarom ben ik van mening dat ook het tweede argument dat rekwirant ter ondersteuning van zijn middel aanvoert, moet worden afgewezen, nu er geen enkel discriminatoir verschil in behandeling bestaat tussen rekwirant en gepensioneerde gewezen gemeenschapsambtenaren die in belgië wonen.
nous estimons donc que le second argument invoqué par le requérant dans le cadre du moyen de recours doit, lui aussi, être rejeté, puisqu’il n’existe aucune différence de traitement discriminatoire entre le requérant et les pensionnés anciens fonctionnaires des communautés résidant en belgique.

aangezien de onderhavige procedure de eerste procedure voor het hof is waarin wordt ingegaan op de hervormingen van het pensioenstelsel voor gemeenschapsambtenaren die bij het nieuwe statuut zijn ingevoerd, en daar een aantal juridische aspecten van de nieuwe regeling problematisch kunnen lijken, geef ik het hof in overweging om de kosten te compenseren.
dès lors que la présente procédure est la première, devant la cour, à traiter la question de la réforme du système de pension des fonctionnaires des communautés réalisé par le nouveau statut, et puisque certains aspects juridiques du nouveau régime peuvent en effet apparaître problématiques, nous suggérons à la cour d’ordonner la compensation

"de in artikel 73, lid 4, van het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen, in de versie voortvloeiend uit verordening (euratom/egks/eeg) nr. 912/78 van de raad van 2 mei 1978, al s med e in artikel 85 bis van de thans geldende versie bedoelde subrogatie van rechtswege van de gemeenschappen in het recht van verhaal van een gemeenschapsambtenaar treedt in op het tijdstip van de schadebrengende gebeurtenis.
la subrogation de plein droit des communautés dans les droits de recours d'un fonctionnaire communautaire, prévue par l'article 73, paragraphe 4, du statut des fonctionnaires des communautés européennes dans la version résultant du règlement (euratom/ceca/cee) na912/78 du conseil, du 2 mai 1978, ainsi que par l'article 85 bis, paragraphe 1, de la version actuellement en vigueur, s'opère au moment de l'événement dommageable.