From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom zijn de in art. 25 opgenomen voorschriften voor convergentie op gemeenschapsschaal ook bijzonder belangrijk.
a cet égard, les dispositions relatives à la convergence au niveau communautaire, définies à l'article 25 de la proposition à l'examen, revêtent une importance particulière.
naarmate de behoefte aan communicatie op gemeenschapsschaal toeneemt, wordt het bestaan van ver schillende systemen die niet met elkaar kunnen communiceren meer tot een last.
la proposition de résolution attire, à juste titre, l'attention sur la nécessité d'une information et d'une formation efficaces des personnels appelés à travailler avec l'ordinateur.
deze aldus bewerkte gegevens worden dan meegedeeld aan de commissie, die de gegevens, alvorens een jaarverslag te publiceren, verder op gemeenschapsschaal zal integreren.
ces données d’ensemble devront alors être communiquées à la commission, qui procédera à une agrégation supplémentaire, au niveau communautaire, avant de publier un rapport annuel.
globaal genomen kan men constateren dat de op gemeenschapsschaal bestaande verschillen in werkgelegenheid en inkomens voor de helft aan verschillen binnen en voor de helft aan verschillen tussen de lid-staten zijn toe te schrijven.
d'une manière générale on peut considérer que les disparités régionales des revenus et de l'emploi, au niveau communautaire, reflètent respectivement pour moitié des différences au sein et entre les etats membres.
aangezien de technologische projecten van de lidstaten versnipperd zijn en soms met elkaar concurreren, moeten de krachten worden gebundeld in projecten en opdrachten op gemeenschapsschaal, zodat een minimale kritieke massa kan worden bereikt.
face à la dispersion, voire la concurrence, entre les projets technologiques des États membres, il paraît urgent de rassembler ces efforts dans des projets et des marchés à l’échelle communautaire afin d’atteindre une masse critique minimale.
(42) de afbakening van deze gebieden gebeurt lokaal; sociaaleconomische vergelijkingen met andere regio's zijn dan ook op gemeenschapsschaal praktisch onmogelijk.
42 ces territoires sont délimités au niveau local, ce qui rend pratiquement impossible toute comparaison socio-économique avec les autres régions communautaires.
de dierlijke produktie is op gemeenschapsschaal het belangrijkst (bijna 60 % van de totale landbouwproduktie); men treft ze in bijna alle europese regio's aan.
- nt une production laitière dépassant 15 % de leur régions ëüropeennës t457 o production agricole totale, dans 17 régions elle dépasse 30 % et dans 5 (basse-normandie, franche-comté, sud-ouest anglais et les deux régions sud et centre-ouest irlandais) elle atteint 40 à 50 % de la production totale régionale. (1)
tot de vaste infrastructuur van de openbare telefoonnetten verbeteren (de richtlijn is niet van toepassing op mobiele telefonie) ; - de levering van spraaktelefoniediensten op gemeenschapsschaal bevorderen.
améliorer l'accès de tous les usagers, y compris des prestataires de services, à l'infrastructure fixe des réseaux téléphoniques publics (la directive ne s'applique pas à la téléphonie mobile);
de jongste uitbreiding bracht een versterking en een verschuiving van de intensiteit van de problemen op regionaal niveau.voor elke regio op zich zelf zijn dr problemen wel vrijwel dezelfde gebleven, maar in de rangorde en de relatieve positie van de meeste regio's zijn op gemeenschapsschaal duidelijke wijzigingen opgetreden (9).
le dernier élargissement de la communauté a entraîné une accentuation et un déplacement des problèmes régionaux. les problèmes concernant chaque région considérée isolément sont sans doute restés inchangés à l'origine, en revanche d'un point de vue relatif, on enregistre d'importants déplacements dans le classement et
