Results for gemikt op translation from Dutch to French

waarom precies gemikt op de traditionele markten van de gemeenschap?
la présence d'un nombre aussi élevé de parlementaires nationaux au sein de cette assemblée aujourd'hui est, je pense, plus qu'un simple symbole.

in dit programma wordt voor het overheidstekort gemikt op 1,1% van het bbp.
le programme avait fixé l'objectif de 1,1 % du pib pour le déficit des administrations publiques.

daartoe zou ook kunnen worden gemikt op afzonderlijke indus­triële behoeften of bepaalde kansarme groeperingen.
il convient d'analyser ces résultats avec prudence puisqu'une pénurie de qualifications peut être confondue avec des difficultés de recrutement.

de diversificatie is maximaal wanneer wordt gemikt op meerdere sectoren in een groot aantal landen.
pour que la diversification soit optimale, il faut cibler des secteurs multiples dans un large éventail de pays.

hierbij wordt gemikt op de ontwikkeling van een bruikbaar geïntegreerd 0,35 micron cmos-proces tegen 1996.
ii s'agira, notamment, de réaliser, d'ici à 1996, un processus spécifique intégré cmos de 0,35 micron.

cost 301 heeft deze aspecten als een onderzoeksproject onderzocht en als zodanig gemikt op het produceren van voor de besluitvorming bruikbare informatie.
- le projet a permis de mettre au point un ensemble de concepts et de définitions susceptibles de constituer une base commune de description, de compréhension et de discussion des divers thèmes ayant trait aux vts.

het graanareaal bedraagt nog 32,7 miljoen ha, terwijl met de hervorming voor het eerste jaar werd gemikt op 33,3 mijoen ha.
quant aux surfaces céréalières, elles s'élèvent à 32,7 mio ha à comparer aux 33,3 mio ha qui constituaient l'objectif de la réforme pour la première année.

hierbij werd specifiek gemikt op innovatieve bedrijven met een hoog groeipotentieel, kleinschalige binnen het mkb ontwikkelde hernieuwbare energieprogramma’s en microondernemingen.
cet appui de la bei a revêtu la forme de lignes de crédit accordées, pour unmontant total de quelque 5 milliards d’eur, à ses intermédiaires financiers de toute l’union européenne.

het is de bedoeling dat de websites van alle ministeries zich eind april 2001 qua toegankelijkheid op niveau a bevinden, en voor eind 2001 wordt gemikt op niveau aa.
tous les sites web des ministères avaient pour objectif de parvenir à la conformité de niveau a avant la fin avril 2001, et l'objectif prévu pour la fin 2001 est la conformité de niveau aa.

voorts stemt het comité met het voorstel van de commissie in, omdat hierin wordt gemikt op een vereenvoudiging van de controles en formaliteiten in het intracommunautair vervoer van luchtvracht.
le comité soutient le document de la commission également en raison du fait que ces nouvelles propositions visent à faciliter les contrôles et formalités dans les transports aériens de marchandises.

in de bijlage bij het bijgewerkte deense convergentieprogramma wordt gemikt op begrotingsoverschotten van respectievelijk 1,9% en 2,4% bbp in 2003 en 2004 .
néanmoins , en raison d' un ralentissement de la progression des importations , la contribution des exportations nettes à la croissance s' est globalement renforcée en 2002 .

hoewel belastingverlagingen zullen leiden tot een geringe daling van het overschot in 2008, wordt toch gemikt op een overschot van gemiddeld 1% van het bbp in de gehele programmaperiode.
alors que les réductions fiscales entraîneront une légère contraction de l'excédent en 2008, le programme vise à maintenir un excédent de 1 % du pib en moyenne tout au long de la période.

in de actualisering wordt overeenkomstig de aanbeveling van de raad in het kader van artikel 104, lid 7, gemikt op een afbouw van het tekort tot de referentiewaarde van 3% van het bbp in 2007.
le programme actualisé vise à ramener le déficit au niveau de sa valeur de référence de 3% du pib en 2007, conformément à la recommandation formulée par le conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7.

het beoogde tekort voor 2005 lijkt te sporen met een strikte uitvoering van de begroting voor 2005, terwijl in de begroting voor 2006 wordt gemikt op een tekort van 2,6 % van het bbp.
le déficit prévu pour 2005 semble compatible avec une mise en œuvre rigoureuse du budget 2005, tandis que le budget 2006 vise un déficit de 2,6 % du pib.

- in de actualisering wordt overeenkomstig de aanbeveling van de raad in het kader van artikel 104, lid 7, gemikt op een afbouw van het tekort tot de referentiewaarde van 3% van het bbp in 2007.
- le programme actualisé vise à ramener le déficit au niveau de la valeur de référence, soit 3% du pib, en 2007, conformément à la recommandation formulée par le conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7.

na de overschotten van 0,3 % en 0,1 % van het bbp in respectievelijk 2005 en 2006 wordt in het programma voor de jaren vanaf 2007 gemikt op een overheidssaldo van 0,0 %.
le programme vise à maintenir les comptes des administrations publiques à l'équilibre à partir de 2007, après la réalisation d'excédents de 0,3 % et 0,1 % du pib, respectivement, en 2005 et 2006.

de socialistische fractie zou wat haar betreft een duidelijker en verdergaande formulering hebben ge wild, sterker hebben gemikt op de behoeften, op de medewerking van de ontwikkelingslanden, en zou de grondgedachte van een internationale sociale recht vaardigheid nadrukkerlijker in de individuele voorstel len hebben aangehouden.
permettez-moi, madame le président, mesdames, messieurs, d'esquisser à présent un bilan, exprimé en termes très généraux, du récent dialogue nord-sud, et de rappeler la position adoptée par la communauté par les principaux points à l'ordre du jour de ce dialogue.

- in het kader van de bevordering van schone voertuigen voor het wegvervoer moet worden gemikt op de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen die ter plekke voorhanden zijn; zo moeten de nodige mechanismen worden opgezet ter bevordering van de aanleg van bosbouwgewassen die worden gebruikt voor de productie van biobrandstoffen.
- dans la logique de la promotion de véhicules propres de transport routier, il y a lieu de miser sur le développement d'énergies renouvelables d'origine locale. À cet effet, il s'impose d'instaurer les mécanismes nécessaires pour encourager l'introduction et l'essor de cultures forestières destinées à la production de biocarburants;

in de begrotingswet 2005, die in december 2004 werd aangenomen, werd gemikt op een overheidstekort van 2,8% van het bbp in 2005 op basis van een verwachte reële bbp-groei van 2,4%.
la loi de finances 2005, adoptée en décembre 2004, visait un déficit public de 2,8% du pib en 2005, sur la base d'une prévision de croissance du pib de 2,4%.

wat de uitvoering van de begroting in 2005 betreft, werd in de vorige actualisering nog gemikt op een overheidstekort van 0,8 % van het bbp, maar wordt in de huidige actualisering ondanks een neerwaartse bijstelling van de groei gerekend op een overschot van 0,3 %.
en ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, alors que la mise à jour précédente visait un déficit des administrations publiques de 0,8 % du pib, la nouvelle version du programme fait état (estimation) d'un excédent de 0,3 %, et ce malgré une révision à la baisse en ce qui concerne la croissance.