Results for genoegen nemen translation from Dutch to French

geen genoegen nemen met een minihervorming
ne pas se contenter d'une mini-réforme

maar met minder kunnen wij geen genoegen nemen.
la cee n'est pas digne de faire de la suspicion.

de spoorwegen moeten genoegen nemen met de kruimels.
dans quelle voie s'en­gage la commission?

maar wij kunnen geen genoegen nemen met deze verklaringen!
mais ces déclarations ne peuvent nous suffire!

de commis sie mag daarmee echter geen genoegen nemen.
— sur la résolution relative à l'afrique du sud

de gemeenschap kan geen genoegen nemen met een dergelijke ontwikkeling.
la communauté ne peut accepter une telle évolution.

werknemers uit ontwikkelingslanden die met erbarmelijke lonen genoegen nemen!
nul n'y verrait même d'inconvénient si elle se bornait à cela.

daarbij zullen we geen genoegen nemen met vage, vrijblijvende intentieverklaringen.
et à cet égard, nous ne nous contenterons pas de déclarations d' intention vagues et sans engagement.

evenmin mogen wij genoegen nemen met de minst slechte oplossing.
c'est le président du conseil qui convoque la consultation.

men moet dus in dit stadium genoegen nemen met enkele algemene constateringen.
on se contentera donc, à ce stade, de quelques observations générales.

met minder dan de strengst mogelijk normen kunnen we geen genoegen nemen.
nous ne pouvons accepter quoique ce soit d’inférieur aux normes techniques les plus élevées possibles.

de fietser is de zwakste. hij moet genoegen nemen met de rand van de weg.
les directions générales des douanes, qui sont responsables de cet état de choses, trouvent cela tout naturel.

indien de autoriteiten in landen achter het ijzeren gordijn genoegen nemen met deze
si ces documents suffisent aux yeux des autorités des pays situés audelà du rideau de fer, ne devraient-ils pas suffire dans les pays de la communauté?

moeten we een fatalistische houding aannemen en met de huidige situatie genoegen nemen?
devons-nous adopter une attitude fataliste et nous contenter de gérer cet état de fait?

de burgers van europa moeten genoegen nemen met steriele verklaringen en lang verloren illusies.
nous avons examiné soigneusement les observations faites par le conseil au cours de cette procédure assez étrange qu'est la deuxième lecture.

wij kunnen daarom in dit parlement geen genoegen nemen met de procedure van een regelgevend comité.
c'est donc dans cet esprit que nous avons travaillé et c'est aussi dans cet esprit que le conseil européen avait adopté, le 28 avril 1990, les propositions de la commission tendant à une intégration automatique, sans révision des traités, des allemands dits de l'est dans la communauté.

wie wil werken moet genoegen nemen met een slechte baan. werknemers worden zo tot niets gereduceerd.
elle privilégie l' instabilité du travail au lieu de l' emploi et elle dévalorise totalement les travailleurs.

vijfentachtig procent van de boeren haalt dat inkomensniveau niet. kan de commissaris daarmee genoegen nemen ?
les excédents doivent être supprimés, mais, à mon avis, pas de la manière dont la commission l'envisage.

met de kritische commentaren van de sociaal-democraten in europa kunnen de werklozen geen genoegen nemen.
À ce propos j'ai entendu avec plaisir tout à l'heure m. le président de la commission insister sur la nécessité d'avoir une politique, ou à tout le moins une convergence des politiques, sur les investissements, notamment les in vestissements à risque.

we moeten geen genoegen nemen met dit minimale handvest waarmee de europese sociaal-democraten kennelijk tevreden zijn.
il faut refuser de se contenter de cette charte minimaliste comme semble s' y résigner la social-démocratie européenne.