Results for gepikt translation from Dutch to French

giscard d'estaing dat u die idee van ons gepikt hebt.
habsburg recherche de solutions à ses énormes problèmes d'environnement.

het mag niet zo zijn dat alleen de krenten uit de pap worden gepikt.
nous y avons décrit avec précision tout ce qui doit se passer.

daarom heb ik dit voorbeeld nog eens uit de schriftelijke mededeling van de commissie gepikt.
en république fédérale d'allemagne, cela n'est possible qu'en modifiant la constitution, celleci ne prévoyant aucune limitation.

er zijn andere leden van wie de kaarten gestolen of weggenomen of gepikt zijn, hoe je het ook wil noemen.
j'en ai fait la remarque plus tard et il m'a dit en privé, après la séance: «vous ne m'avez pas demandé de faire une déclaration.»

het hele inzamelingsproces van huishoudelijk afval moet beter in kaart worden gebracht, zodat goede praktijkvoorbeelden eruit gepikt en verspreid kunnen worden.
le cese estime qu'il est nécessaire de disposer d'un meilleur aperçu de l'ensemble du processus de collecte des déchets ménagers afin de mettre en évidence et de diffuser les meilleures pratiques.

dit punt wordt door de vakbeweging in emilia romagna op gepikt, maar niet door de nationale vak bonden die de grote onderneming als speerpunt voor hun activiteiten blijven beschouwen.
il s'agit ici d'un modèle d'interprétation de conflit atténué, qui prend en compte certaines données culturelles nouvelles, telles que les problèmes écologiques et une certaine défense de l'etat providence, mais qui ne tient pratiquement aucun compte ni des exigences et des attentes des individus, ni des différences entre hommes et femmes.

ik wil alleen maar weten waarom u nu juist die ene er uit hebt gepikt. ik heb namelijk nog nooit van de commissie zulke nauwkeurige economische evaluaties gehoord over een zulk een specifiek onderwerp.
or, ces projets de démonstration sont à peine évoqués dans le projet de décision qui nous est soumis aujourd'hui et les moyens de financement permettant leur réalisation ne sont pas précisés.

angstige vrouwen, meisjes en grootmoeders, bijeengedreven in sportzalen, ontspanningscentra en wijkcentra die dan eruit worden gepikt en onder de ogen en in het gehoor van hun families op afschuwelijke wijze worden verkracht.
en tant que parlementaires, nous devons exiger que le viol soit reconnu comme crime de guerre, et qu'il soit possible des peines les plus

wij hebben in mijn land een loterij waar je miljoenen kunt winnen. de nummers worden eruit gepikt en dat gaat niet chronologisch, maar dat nu hier de nummers 139, 140, 141, 142.
aucun jeu de loto au monde ne pourrait se targuer d'obtenir les résultats que nous avons eus aujourd'hui — cela dépasse l'entendement.

4.3.7 er moet voor worden gezorgd dat alle lidstaten alle richtlijnen op tijd omzetten, en nationale en regionale regeringen en wetgevers moeten ertoe aangezet worden om hun eigen regelgeving te vereenvoudigen als zij bij de omzetting van europese wetgeving de krenten uit de pap hebben gepikt.
4.3.7 il convient de prendre toutes les mesures nécessaires afin de s'assurer que les États membres transposent les directives en temps voulu et de convaincre les gouvernements et les législateurs nationaux et régionaux de réaliser leurs propres projets de simplification, en s'intéressant plus particulièrement aux réglementations qui, par la mise en œuvre de la législation européenne, ont été alourdies d'exigences supplémentaires.

kortom: de meeste npo's functioneren op transparante wijze, maar sommige ervan moeten goed in de gaten worden gehouden. het probleem zit hem erin hoe deze laatste ertussenuit kunnen worden gepikt.
il existe en substance parmi les organisations sans but lucratif, à côté d'une majorité d'organisations "transparentes", certaines autres qui doivent faire l'objet d'une surveillance attentive, la difficulté consistant à trouver le moyen de les identifier.

b) ten tweede moet worden uitgesloten dat partijen, bij overeenkomst, van specifieke bepalingen van die regeling afwijken om te voorkomen dat een mix van nationaal recht en de "2e regeling" uitmondt in “cherry picking” (uit beide stelsels worden de soepelste voorschriften “gepikt”);
b) deuxièmement, afin d'interdire toute combinaison entre des éléments du droit national et du "2e régime" destinée à permettre de choisir les normes les plus souples de chacune des sources de droit, il faut empêcher toute exclusion par commun accord de telle ou telle disposition du "2e régime";