From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nietfinanciële activa geproduceerde activa vaste activa voorraden kostbaarheden nietgeproduceerde activa materiële nietgeproduceerde activa immateriële nietgeproduceerde activa
actifs corporels non produits actifs incorporels non produits
de vervaardigingsprijs van eigen geproduceerde vaste activa omvat naast de kosten van de materialen en arbeid ook alle andere kosten die direct toerekenbaar zijn aan dit actief.
le coût de revient des propres immobilisations produites comprend outre les frais des matériaux et de la main-d'oeuvre, tous les coûts directement imputables à cet actif.
een soortgelijke behandeling geldt voor verliezen van in eigen beheer geproduceerde vaste activa zoals aanplantingen die herhaaldelijk producten opleveren (wijngaarden, fruitbomen enz.).
un traitement similaire doit s'appliquer aux pertes de biens de capital fixe produits pour compte propre comme les plantations à production périodique (vignobles, arbres fruitiers, etc.).
de posten a) en b) zijn geproduceerde vaste activa en de posten c), d) en e) behoren tot de overige materiële nietgeproduceerde activa.
autres changements d'actifs (k.3-k.12) d) les ressources biologiques non cultivées; e) les réserves souterraines d'eau.
met andere woorden, zal de ratio « eigen opbrengsten, exclusief geproduceerde vaste activa/totale lasten, exclusief geproduceerde vaste activa en financiële resultaten » voor elk van deze hoger moeten blijven dan 50 %.
en d'autres termes, le ratio « produits propres hors production immobilisée/charges totales hors production immobilisée et résultats financiers » devra rester supérieur à 50 % pour chacune d'elles.