Results for geraken translation from Dutch to French

op drift geraken
dérive

uit de koers geraken
sortir de sa route

ge zult er niet geraken.
tu n'y arriveras pas.

in brand geraken van het reduceerventiel
inflammation du detendeur

europa moet uit deze patstelling geraken.
l'europe doit réagir.

men moet dringend uit de impasse geraken.
il faut pourtant sortir de l'impasse.

hoe kunnen ze uit deze impasse geraken?
comment sortir de cette impasse?

zo zul je zeker niet tot overeenstemming geraken.
ce n’ est assurément pas ainsi que l’ on parviendra à un accord.

hoe nu uit deze institutionele crisis te geraken?
comment sortir de la crise institutionnelle?

de hoop dat wij uit de impasse zullen geraken.
ils ne peuvent être, tout au plus, que des efforts en vue de créer des environnements favorables à la paix civile.

verbod te lozen of te water te doen geraken
interdiction de déversement

"europa doet veel om uit de crisis te geraken.
l’europe fait beaucoup d’efforts pour sortir de la crise.

anders zal het al heel spoedig in vergetelheid geraken!
s'il devait en être autrement, il disparaîtrait très vite des mémoires !

de betrokken lidstaten beijveren zich tot overeenstemming te geraken.
les États membres concernés s'efforcent de parvenir à un accord.

onze voorstellen zijn een poging om uit de impasse te geraken.
certains ont même été jusqu'à rêver, aussi, à une europe forteresse.

creativiteit en ondernemerschap: instrumenten om uit de crisis te geraken
"créativité et entrepreneuriat: des instruments de sortie de crise"

aldus dreigen de sociale aspecten op de achtergrond te geraken.
cette approche passablement limitée risque de repousser les problèmes sociaux à l'arrière-fond.

daardoor zou de logistieke keten aan de gateways in de war geraken.
la conséquence en serait la rupture des chaînes logistiques aux passerelles.

carossino geschieden zodat de ondernemingen zelf mogelijk uit de verliezen geraken.
carossino ment de grands projets d'infrastructure européenne — sur l'importance que revêt pour l'unification du marché la mise sur pied d'un réseau de transports communautaires moderne et efficace.

wanneer ik deze voorwaarde niet laat respecteren, geraken we helemaal niet meer rond.
si nous en faisons une habitude, nous ne nous en sortirons plus.