Results for geregi translation from Dutch to French

geregi
a est

geregi er
plu est

geregi geregi
autor autor

de afschrijving van oninbare vorderingen door crediteuren wordt geregi
la réduction ou l'abandon unilatéral d'une

deze transacties moeten tweemaal worden geregi streerd bij beide betrokken eenheden.
il sont détaillés clans les comptes de patrimoine (15).

door nietingezetenen bewoonde eigen huizen moeten op soortgelijke wijze worden geregi streerd.
une dé­marche analogue doit être adoptée pour les logements situés dans le pays mais qui appar­tiennent à des propriétaires­occupants non ré­sidents.

in het rekeningenstelsel worden de inkomens overdrachten tussen huishoudens geregi streerd onder de:
les montants consacrés à l'achat de billets de loterie ou à des paris comportent deux éléments: une rémunération du service fourni par l'unité qui organise la loterie ou le pari et un b) en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants;

de desbetreffende correctie van de socialeverzekeringsinstellingen naar de huishoudens wordt ook geregi streerd onder de overige kapitaalover
... r _, . . b) les aute transferts en capital en nature sontenregtstres au moment du transfert de la

de invoer van goederen en diensten wordt aan de middelenzijde van de rekening geregi streerd en de uitvoer aan de bestedingenzijde.
en ressources du compte, on enregistre les importations de biens et de services, en em­plois les exportations de biens et de services.

alleen het eventuele verschil tussen de betaalde prijs en het bedrag dat aan het huishouden werd vergoed, wordt geregi streerd.
les montants éventuellement à charge des ménages doivent être déduits.

daarom moet de volledige prijs worden geregi streerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper.
(1 ) la valeur marchande courante de la dif­férence entre les futures valeurs mar­chandes escomptées des montants en principal à rééchanger et les montants en principal spécifiés dans le contrat;

aangezien dit inkomen in de praktijk door de verzekeringsmaatschappijen en pensioen fondsen wordt ingehouden, wordt het geregi streerd alsof het is terugbetaald aan de verzekeringsmaatschappijen en pensioenfondsen in
les suppléments de primes sur les assurancesvie individuelles contractées en dehors d'un régime d'assurance sociale ne constituent pas, à l'instar des primes effectives, des transferts courants et ne sont donc pas enregistrés dans le compte de distribution secondaire du revenu.

(geregi-streerde)werkloos-heid, inhet bij-zonderlangdu-rigewerk-loosheid
«surutilisation» exigences excessives pénuries quantità- tives de travailleurs qualifiés sous-qualifica tion: travail au delà du niveau de

aandelen en overige deelnemingen worden als terugkoop geregi streerd wanneer ze door de emitterende ven nootschap of quasivennootschap worden ge kocht of wanneer ze bij de liquidatie van de onderneming worden ingewisseld tegen het nettovermogen.
les actions et autres parti­cipations sont remboursées à partir du moment où elles sont rachetées par la société émettrice ou échangées contre l'avoir net de la société en cas de liquidation.

alle andere aankopen, met inbegrip van die bij financiële intermediairs of via een gereglementeerde goudmarkt, moeten worden geregi streerd als aankopen van kostbaarheden, ge volgd door een classificatiewijziging.
le compte des autres changements de volume d'actifs enregistre dans ce cas une diminution des objets de valeur et une augmentation de l'or monétaire détenus par ces autorités monétaires.

indien de nietingezeten werknemer onder een binnenlandse wettelijke sociale-verzekeringsregeling valt, worden de transacties tussen deze werknemer en de overheidssector geregi streerd in de rekening voor inkomenstransacties van het buitenland.
systeme europeen des comptes opérations entre le salarié et le secteur des administrations publiques sont enregistrées dans le compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.

de beschei¬ door haar aangegane schulden naar den en inlichtingen die nodig zijn voor behoren worden vastgesteld, geregi¬ de uitoefening van de taken van de streerd en geboekt, en geïnd of
les docu¬ l'union, de même que ce qu'elle doit, ments et les informations nécessaires à

de rentestromen die voortvloeien uit swapovereenkomsten, moeten worden geregi streerd exclusief betalingen aan derden, zoals gespecialiseerde intermediairs, voor de tot standkomingvan de swaps. dergelijke betalingen aan derden worden als aankoop van dien sten geregistreerd.
les flux d'intérêts résultant des accords de swaps doivent être comptabilisés nets des éventuels paiements effectués à des tiers (par exemple, courtiers spécialisés) pour exécuter l'opération, ceuxci étant comptabilisés comme achats de services.

aangezien de werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers hun werknemersten goede komen, wordt de waarde ervan geregi streerd als een van de bestanddelen van de beloning van werknemers, samen met de lonen in geld en in natura.
il s'agit des cotisations sociales que paient, pour leur propre compte, les non-salariés, c'est-à-dire les travailleurs indépendants (employeurs et travailleurs pour leur propre compte) et les personnes n'occupant pas d'emploi.

indien een activiteit als produktie wordt be schouwd en de output ervan wordt geregi streerd, moeten volgens de boekhoudkundige beginselen van het esr de inkomens, de werk zame personen, de consumptie enz. die hierop betrekking hebben, ook worden geregi streerd.
d'après la logique comptable du sec, toute comptabilisation en production du résultat d'une activité entraîne automatiquement un enregistrement de tous ses corollaires: revenus, emploi, consommation finale, etc. si la pro duction pour compte propre de services de logement par les propriétairesoccupants est comptabilisée comme production, il faut éga lement enregistrer les revenus et la dépense de consommation finale qui en résultent pour ces propriétaires.