Results for gerommel translation from Dutch to French

dit had even vóór elven plaats in den vorm van een verwijderd gerommel.
il se produisit un peu avant onze heures sous la forme d’un roulement éloigné.

een reeks grote bedrijven slaan enorme winsten uit dit monetair gerommel.
il s'agit d'éviter les recherches tous azimuts en établissant une série de priorités claires offrant des perspectives de concurrence bien précises.

het beheer van het kp dient drastisch te worden nagezien, geen gerommel in de marge.
la gestion du pc exige un remaniement complet, pas un rafistolage marginal.

wie transparantie en nabijheid bij de burger wil, moet een einde maken aan dit oeverloze gerommel.
quiconque souhaite la transparence et le rapprochement en direction de la base doit mettre fin à ce débordement d'ingérence.

wij moeten bepalen wat goed is voor de eu als geheel en wij willen geen gerommel met nationale systemen.
nous devons convenir de ce qui est bon pour l' ue dans son ensemble, et nous ne voulons aucun remaniement des régimes nationaux.

het geleek op het gerommel van den donder, en ik hoorde de geluidsgolven langzaam wegsterven in de verwijderde diepten van den afgrond.
il ressemblait au roulement prolongé du tonnerre, et j'entendis les ondes sonores se perdre peu a peu dans les lointaines profondeurs du gouffre.

de video begint met het beeld van een computer in een kamer, en terwijl alles beweegt is het gerommel van de aarde te horen.
d'autres, ayant besoin d'apporter leur aide, transmettent des informations expliquant comment mettre toutes les chances de son côté pour survivre dans un immeuble effondré. c'est le cas de cette vidéo publiée après le tremblement de terre.

eens meende hij in de verte een dof en dreigend gerommel op te vangen, gelijk aan het ratelen van een donder, die niet uit de lucht kwam.
À un certain moment, il crut surprendre des grondements éloignés, sourds, menaçants, comme les roulements d’un tonnerre qui ne viendrait pas du ciel.

glenarvan ging nog ongeruster naar binnen, zich afvragende welk verband er bestond tusschen dat onderaardsche gerommel en de vlugt der guanacha's.
glenarvan rentra plus inquiet, se demandant quel rapport existait entre ces ronflements souterrains et la fuite des guanaques.

de hemel stond in vuur, en in dien gloed kon men niet onderscheiden welke electrieke vonk dat tot in het oneindige verlengde gerommel veroorzaakte, dat de echo tot aan de uiteinden des hemels voortplantte.
l’espace était en feu, et dans cet embrasement, on ne pouvait reconnaître à quelle étincelle électrique appartenaient ces roulements indéfiniment prolongés, qui se répercutaient d’écho en écho jusque dans les profondeurs du ciel.

dat gerommel nu kon alleen veroorzaakt worden door een storm, die op de zijden des bergs, eenige duizenden voeten onder zijn top woedde. glenarvan wilde het onderzoeken en verliet de hut.
or, ces grondements ne pouvaient appartenir qu’à un orage déchaîné sur les flancs de la montagne, à quelques milles pieds au-dessous de son sommet.

wilt u alles van een bescheiden dreuntje tot een gerommel dat de ramen doet rammelen, dan hebt u een 2.1-speakersysteem nodig (d.w.z.
pour discerner tous les sons de la plus petite explosion au grondement à faire trembler la maison, il vous faut un système de haut-parleurs 2.1 composé de deux satellites et d'un subwoofer.

het inwendig gerommel, het geraas der lawinen, de schok der graniet- en basaltmassa's, de ronddwarrelende sneeuw, zoo fijn als stof, maakten de minste woordenwisseling onmogelijk.
les roulements intérieurs, le fracas des avalanches, le choc des masses de granit et de basalte, les tourbillons d’une neige pulvérisée, rendaient toute communication impossible.