Results for geschaad translation from Dutch to French

van de europese unie geschaad is.
européenne?

u acht zich in uw belan­gen geschaad.
vous estimez qu'elle vous porte préjudice.

erop wijzen dat het welzijn geschaad is
indiquant que le bien-être des animaux a été compromis,

a) de luchthavenexploitatie niet wordt geschaad;
a) qu'elle ne nuira pas au fonctionnement de l'aéroport;

zelfbeschikking mag niet worden geschaad, zegt u.
il ne faut pas porter atteinte à la libre disposition de soi-même, pour reprendre vos propres termes.

40 rechten door deze arresten worden geschaad.
40 appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.

zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

dat zou het aanzien van de eu hebben geschaad.
cela aurait nui à l' image de l' ue.

de rechtszekerheid van personen zou hierdoor worden geschaad.
il serait porté atteinte à la sécurité juridique des personnes.

dat heeft me niet geschaad. maar het was geen uitbuiting.
aujourd'hui, justement aujourd'hui, à midi, nous avons appris où il est détenu, mais ses avocats n'ont pas encore pu lui parler.

(iii) de reputatie van het merk niet wordt geschaad.
il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le présent moyen doit être rejeté.

de volksgezondheid kan noch tans evengoed door milieubederf worden geschaad.
débats du parlement européen

- de bedrijfsbelangen van de contractanten hierdoor niet worden geschaad,
- ceci ne s'oppose en rien aux intérêts commerciaux des parte naires contractuels,

beïnvloeding van het handelsverkeer waardoor het algemene belang wordt geschaad
les répercussions sur les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun

anders zal de technologische toekomst van europa onvermijdelijk geschaad worden.
lehideux (dr). — monsieur le président, chers collègues, le rapport de mme fuillet sur la qualité de l'aide alimentaire qui fait suite au rapport spécial de la cour des comptes, a le mérite de replacer dans son contexte les critiques de la cour à ce sujet.

fraude waardoor de financiële belangen van de europese gemeenschappen worden geschaad
fraude portant atteinte aux intérêts financiers des communautés européennes

door deze uitkomst worden ook de rechten van de ontvoerende ouder niet geschaad.
ce résultat ne nuit pas non plus aux droits du parent enleveur.

evenredigheid en het handelsverkeer niet zodanig verstoren dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
la proportionnalité de la mesure et une perturbation des échanges qui ne soit pas de nature à nuire à l’intérêt communautaire

de instelling wordt in ieder opzicht geschaad bij de uitoefening van haar democrati­sche verantwoordelijkheden.
permettez­moi. toutefois, de souligner que la commis­sion, selon nous, n'a cependant pas le moindre doute en ce qui concerne la valeur du travail réalisé grâce aux

d) bestrijding van fraude waardoor de fi nanciële belangen van de gemeenschap worden geschaad
d) lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la communauté