Results for gespijsd translation from Dutch to French

de reserve wordt gespijsd door :
la réserve est alimentée par :

het fonds kan gespijsd worden door :
le fonds peut être alimenté par :

het fonds wordt o.a. gespijsd door :
ce fonds est notamment alimenté par :

er wordt een fonds opgericht dat gespijsd wordt met :
il est créé un fonds alimenté par :

het fonds bedoeld in het eerste lid wordt gespijsd met :
sont affectés au fonds visé à l'alinéa 1er :

dit fonds wordt gespijsd door uit de bedrijfsvoorheffing geaffecteerde ontvangsten.
ce fonds est alimenté par l'affectation de recettes de précompte professionnel.

dat fonds wordt gespijsd door het geheel van de volgende opbrengsten :
sont intégralement versés dans ce fonds :

dit fonds wordt in de eerste plaats gespijsd door de budgettaire overschotten.
ce fonds est alimenté en premier lieu par les excédents budgétaires.

deze rekeningen kunnen gespijsd worden met maandelijkse schijven van de gemeentelijke dotatie.
ces comptes peuvent être alimentés par des versements mensuels de la dotation communale.

dit fonds wordt gespijsd door de opbrengst van een deel van de belasting op de verzekeringscontracten.
ce fonds est alimenté par le produit d'une partie des taxes sur les contrats d'assurances.

een fonds, dat door het waals gewest gespijsd wordt ten belope van 200 miljoen bef,
un fonds alimenté à concurrence de 200 millions par la région wallonne;

dit fonds wordt gespijsd door uit de bedrijfsvoorheffing geaffecteerde ontvangsten of door de inkomsten uit milieuheffing.
ce fonds est alimenté par les revenus affectés du précompte professionnel ou par les revenus de la cotisation environnementale.

er wordt op dezelfde manier te werk gegaan wanneer de kas tijdens een partij moet worden gespijsd.
il est procédé de la même manière s'il devient nécessaire d'alimenter à nouveau la caisse au cours de la partie.

het fonds wordt gespijsd door de bijdragen verschuldigd door de werkgevers, evenals door de interesten uit de belegde fondsen.
le fonds est alimenté par les cotisations dues par les employeurs, ainsi que par les intérêts des fonds investis.

het fonds wordt gespijsd door een bijdrage op alle petroleumproducten aangewend voor de verwarming, ten laste van de verbruikers van deze producten.
ce fonds sera alimenté par une cotisation sur l'ensemble des produits pétroliers de chauffage à charge des consommateurs de ces produits.

het fonds wordt jaarlijks gespijsd door een voorafname toegepast op de beschikbare middelen bij de rijksdienst voor sociale zekerheid, globaal beheer.
le fonds est alimenté annuellement par un prélèvement sur les moyens disponibles auprès de l'office national de sécurité sociale, gestion globale.

het fonds wordt gespijsd door de staat ten bedrage van het verschil tussen de positieve en de negatieve term, beide hierna beschreven :
le fonds est alimenté par l'etat à concurrence de la différence entre le terme positif et le terme négatif, tous deux définis ci-après :

dit fonds wordt gespijsd met de opbrengst van de in dit artikel bedoelde werkgeversbijdrageverminderingen van sociale zekerheid, waarop de betrokken werkgevers van de overheidssector aanspraak kunnen maken.
ce fonds est alimenté par le produit des réductions de cotisations patronales de sécurité sociale visées au présent article auxquelles les employeurs concernés du secteur public peuvent prétendre.

indien men de bijdragen van de lid-staten daarbij optelt, heeft de europese unie de begroting 1994 van hcr ten belope van 53 % gespijsd.
si l'on y ajoute les contributions des etats membres, l'union européenne a alimenté le budget 1994 du hcr à hauteur de 53%.

het fonds zal gespijsd worden met 2.650.000 euro van het werkingskapitaal van de nv belgoprocess en 3.000.000 euro van het fonds passief bp1/bp2.
le fonds sera alimenté par 2.650.000 euros du fonds de roulement de la sa belgoprocess et 3.000.000 euros du fonds passif bp1/bp2.