Results for gestooten translation from Dutch to French

"heeft de nautilus gestooten?"
-- le _nautilus_ s'est échoué ?

"hebben wij gestooten?" vroeg ik.
« est-ce que nous avons touché ? demandai-je.

de nautilus had dus gestooten en hing blijkbaar geheel op zijde.
Évidemment, le _nautilus_ donnait une bande considérable après avoir touché.

ik begreep dat de ijzeren spoor tegen een ijsblok had gestooten.
je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace.

het uiteinde der verkoolde toppen had gestooten tegen een verhevenheid van den grond.
l’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol.

"wat is er gaande?" roept mijn oom; "hebben wij gestooten?"
«qu'y a-t-il? s'écria mon oncle; avons-nous touché?»

het kristal dat zoo bros is als er tegen gestooten wordt, heeft echter een aanzienlijk weerstandsvermogen.
le cristal, fragile au choc, offre cependant une résistance considérable.

de scotia had niet gestooten, maar een stoot ontvangen van een werktuig dat eer snijdend of borend dan kneuzend was.
le _scotia_ n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un instrument tranchant ou perforant que contondant.

--„gij hebt mij op een hoop gestooten, die in elkander is gevallen; dit is uw schuld.”
-- vous m'avez poussé sur un tas qui a dégringolé.

zonder de voortreffelijkheid van den romp zou de moravian lek gestooten en met de 237 passagiers, die het schip uit canada medebracht, gezonken zijn.
nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le _moravian_, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu'il ramenait du canada.

ik durfde mij niet verder wagen op het veld der veronderstellingen, want ik zou nogmaals gestooten hebben op de eene of andere onmogelijkheid, die den professor razend zou gemaakt hebben.
je n'osai pas aller plus avant dans le champ des hypothèses, car je me serais encore heurté à quelque impossibilité qui eût fait bondir le professeur.

hoeveel schepen waren daar niet onder, die met man en muis met een scheepslading landverhuizers waren vergaan, omdat zij op die gevaarlijke plaatsen op riffen en banken hadden gestooten!
parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d'émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap race, l'île saint-paul, le détroit de belle-ile, l'estuaire du saint-laurent !

die deur werd geopend, twee gardes ontvingen bonacieux in hun armen; door den deurwaarder ondersteund, werd hij in een gang gestooten, waarna men een trap opging en hem in een voorkamer bracht.
tous ces mouvements s'étaient opérés pour lui d'une façon machinale.

ik ben echter op een grote terughoudendheid gestoten.
mais elles ont manifesté une grande réserve.