Results for getraumatiseerde translation from Dutch to French

kinderen, inzonderheid getraumatiseerde kinderen;
les enfants, en particulier les enfants traumatisés;

zo konden we begeleidingssessies aanbieden voor specifieke groepen zoals getraumatiseerde vrouwen […]
ainsi, des sessions de conseil à l’intention de groupes spécifiques, tels que des femmes victimes de traumatismes, ont pu être proposées (...).

dat de begeleiding van getraumatiseerde vluchtelingen natuurlijk professioneel uitgevoerd moet worden, spreekt voor zich.
il est donc évident que le suivi des réfugiés traumatisés doit être assuré dans des conditions professionnelles.

echte en blijvende hulp aan getraumatiseerde vrouwen en kinderen kan alleen plaats vinden als de gevechten ophouden.
une aide véritable et durable pour les femmes et les enfants traumatisés ne pourra être apportée que lorsque les combats s'arrêteront.

wij zouden er goed aan doen om uit deze wijsheden te putten in plaats van miljoenen door de immigratie getraumatiseerde kiezers te stigmatiseren.
— b4-1138/95 de mmc baldi et autres, au nom du groupe union pour l'europe, sur la situation au rwanda.

het is in onze ogen dan ook verachtelijk dat zulke misdrijven ook worden begaan door degenen die zijn uitgezonden om bescherming te bieden aan een reeds getraumatiseerde bevolking.
nous considérons donc qu’ il est odieux que de tels crimes soient aussi commis par ceux qui sont envoyés pour protéger une population déjà traumatisée.

mijnheer de voorzitter, tsjetsjenië is een open wond op ons continent, met honderdduizenden doden en verminkten en duizenden getraumatiseerde kinderen en wezen.
.- monsieur le président, la tchétchénie est une plaie ouverte sur notre continent, qui cause des centaines de milliers de morts et de mutilés et laisse des milliers d’ enfants traumatisés et orphelins.

veel van deze vluchtelingen behoren tot de meest kwetsbare categorieën, zoals kinderen, alleenstaande vrouwen met kinderen, getraumatiseerde of zwaar zieke personen.
cette situation concerne surtout les réfugiés les plus vulnérables, tels que les enfants, les femmes seules avec enfants et les personnes ayant subi un traumatisme ou atteintes d’une maladie grave.

er zijn adoptiegezinnen in de europese unie die ernstig getraumatiseerde en gehandicapte kinderen- zowel geestelijk als lichamelijk- willen opnemen in hun gezinnen.
il existe des familles d' accueil dans l' union européenne prêtes à héberger chez elles des enfants atteints de graves traumatismes ou de handicaps sévères, tant physiques que mentaux.

daartoe dienen ook slachtoffers van georganiseerd en gender‑gerelateerd geweld te worden gerekend om ervoor te zorgen dat door etnische zuiveringen getraumatiseerde personen onder deze bepaling komen te vallen.
sont incluses les victimes de la violence organisée et de la violence fondée sur le sexe, afin que soient couvertes les personnes traumatisées parce qu'elles ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique.

bijna dertig jaar lang zal deze instelling doorgaan met het opvoeden van vooral immigrantenjongeren, mét name getraumatiseerde kinderen die de concentratiekampen hadden overleefd, en vervolgens uit de maghreb en uit iran geëmigreerde jongeren zonder ouders.
pendant près de trente ans, cette institution continuera surtout à éduquer des adolescents immigrants, notamment des enfants traumatisés, rescapés des camps de concentration, puis des adolescents sans parents émigrés du maghreb et de l'iran.

deze enorme natuurramp laat in haar kielzog 150.000 doden achter, terwijl vijf miljoen mensen dakloos zijn geworden. al deze getraumatiseerde mensen moeten nu proberen wat er van hun gedecimeerde familie over is terug te vinden.
cette énorme catastrophe naturelle laisse derrière elle 150 000 morts et plus de cinq millions de personnes sans abri, traumatisées, qui sont à présent confrontées au défi de rassembler ce qui reste de leurs familles dévastées, reconstruire leurs maisons, rétablir les activités économiques, bref, essayer de recommencer leur vie.

gedurende dezelfde anesthesie verricht een tweede geneesheer-specialist voor bloedvatenheelkunde, wegens een ander letsel een heelkundige bewerking die bestaat uit het nemen van een veneuze ent op het rechterbeen en het inplanten ervan in het getraumatiseerde slagaderstelsel van de rechter bovenarm.
pendant la même anesthésie, un second médecin, spécialiste en chirurgie des vaisseaux, effectue pour une autre lésion, une intervention chirurgicale consistant à prélever un greffon veineux de la jambe droite et à l'implanter dans le système artériel traumatisé du bras droit.

de getraumatiseerde en woedende bevolking, die wordt geconfronteerd met honderden kilometers vervuilde stranden, een verwoest ecosysteem, verlies van arbeidsplaatsen en risico's voor de plaatselijke economie, zal er niet tevreden mee zijn.
elles ne satisferont pas les populations traumatisées et en colère qui doivent faire face aux centaines de kilomètres de plages polluées, à la destruction des écosystèmes, à la perte d' emplois et aux menaces qui pèsent sur l' ensemble de l' économie locale.

sommige hagedissen laten bijvoorbeeld hun staart los (autotomie) als zij niet op de juiste manier worden aangepakt; andere soorten raken makkelijk getraumatiseerd.
par exemple certains lézards peuvent se séparer de leur queue (autotomie) quand ils ne sont pas bien manipulés, et d'autres espèces sont facilement traumatisées.