Results for getuigengeld translation from Dutch to French

getuigengeld
indemnité de témoin

het getuigengeld wordt door de rechter toegekend.
la taxe est allouée par le juge.

het getuigengeld wordt geregeld zoals in strafzaken.
la taxe des témoins est réglée comme en matière répressive.

hij bepaalt de wijze waarop het getuigengeld wordt betaald.
il détermine les modalités de paiement de la taxe des témoins.

de getuigen mogen vrijwillig verschijnen, zonder dat zij hun recht op getuigengeld verliezen.
les témoins peuvent comparaître volontairement sans perdre droit à la taxe.

aan iedere getuige, zelfs al verschijnt hij vrijwillig, wordt gevraagd of hij getuigengeld verlangt.
il est demandé à chaque témoin s'il requiert taxe, même s'il comparaît volontairement.

de partij die vraagt dat een getuige zal worden gehoord, is gehouden vóór dat verhoor een voorschot ten belope van het getuigengeld en van de terugbetaling der kosten aan de griffier in consignatie te geven.
la partie qui demande l'audition d'un témoin est tenue de consigner entre les mains du greffier avant cette audition une provision représentant le montant de la taxe et le remboursement des frais.

gelet op het koninklijk besluit van 27 juli 1972 betreffende het getuigengeld in burgerlijke zaken en de inning en teruggave van de voorschotten bedoeld in artikel 953, eerste lid, van het gerechtelijk wetboek;
vu l'arrêté royal du 27 juillet 1972 relatif à la taxe des témoins en matière civile ainsi qu'à la perception et à la restitution des provisions prévues par l'article 953, alinéa 1er, du code judiciaire;

de reis- en verblijfkosten van de magistraten, openbare of ministeriële ambtenaren, de kosten en het ereloon van de deskundigen, het getuigengeld, overeenkomstig de regels in de hoofdstukken betreffende het deskundigenonderzoek en het getuigenverhoor gesteld, (de kosten en het ereloon van de bemiddelaar in het kader van een gerechtelijke of vrijwillige bemiddeling die geleid wordt door een bemiddelaar die erkend is door de in artikel 1727 bedoelde commissie), de kosten van opneming in de nieuwsbladen, wanneer de wet zulks voorschrijft of de rechter daartoe verlof geeft, de uitgaven en een vierde van het loon van de gerechtsdeurwaarders, alsmede de uitgaven van de andere openbare of ministeriële ambtenaren worden, ter ontlasting van hem die bijstand geniet, voorgeschoten op de wijze bepaald in het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken.
art. 692.