Results for gevol translation from Dutch to French

de gevol-
les femmes constituent ici une majorité écrasante.

de financiële gevol-
une ventilation par État membre des cas com­muniqués se trouve dans le tableau 2.

wat zijn de gevol gen daarvan?
nous vous tiendrons informé.

dit heeft gevol gen voor de begroting 1995.
ter des grossesses non désirées.

niet alleen omdat de invoering van de euro gevol-
cela m'amène à poser la

de alinea in de gezamenlijke resolutie die betrekking heeft op de gevol
si m. adam a des informa tions qui démentent ce que je dis, qu'il avance des preuves, et qu'il arrête d'interrompre les autres orateurs comme il a l'habitude de le faire.

uit recente gebeurtenissen blijken duidelijk de jammerlijke gevol gen van die logica.
la protection de l'environnement délimite et entraîne la notion de développement soutenable.

hoe kan de opzichter oplossingen vinden voor problemen ten gevol ge van ongevallen ?
parmi les efforts entrepris par les usines en vue d'améliorer la sécurité, quels sont ceux qui se prêtent le mieux et ceux qui se prêtent le moins bien à la coordination ?

de betrekkingen met onze grote geïndustrialiseerde partners werden bijzonder gekenmerkt door de gevol-
c'est là, sans doute, la contribution la plus directe que la commission des com munautés peut apporter, et apporte, dans le cadre des compétences qui lui sont propres, au rapprochement avec les pays de l'est.

de fraude ten nadele van de gemeenschapsbegroting heeft niet alleen financiële gevol gen, maar ook een politieke prijs.
un exemple de fraude sophistiquée est donné par le cas des crevettes du suriname.

de door de verenigde staten opgelegde beperkingen hebben wellicht ernstige gevol gen voor een aantal belangrijke takken van de landbouwproduktie.
mais nous souhaitons attirer l'attention sur la situation particulière du portugal qui subit un préjudice très grave dans cette affaire, quel que soit l'angle sous lequel porte l'analyse.

ditmaal zou de putsch niet uitgaan van de chefstaf van het rode leger maar van diens middenkader. een dergelijke putsch zou heel wat ernstigere gevol
nous condamnons, à nouveau, toute tentative éventuelle de retour à un régime marxiste en union soviétique.

een ncb van het eurogebied die derge ­ lijke operaties aanvangt , wordt geacht met de status van gevol ­ machtigde van de ecb in te stemmen .
dès qu' elle commence à exécuter ces opérations , une bcn de la zone euro est réputée reconnaître son statut de mandataire de la bce .

bij de toepassing van laatstgenoemde maatregelen, die werden getroffen ten tijde van een sterke uitbreiding van de amerikaanse verkopen, zijn echter de gevol-
conçues dans un contexte de forte expansion des ventes américaines, ces dernières dispositions se sont heurtées au retournement de tendance de la fin des

de veiligheidsproblemen in de ijzer- en staalindustrie ten gevol ge van de toepassing van zuurstofleidingen zijn van recente datum en nu het zuurstofverbruik bij de staalproduktie enorm stijgt, ziet men zich
c'est dire que l'exp'rience en cette matière est relativement réduite et que les réglementations sont encore peu développées. c'est dans un tel domaine que les échanges d'expériences

het aanvankelijke programma wordt nu al gewijzigd en dit is een peperduur programma. de algemene, daadwerkelijke gevol gen voor het milieu zijn niet onderzocht en evenmin wordt de publieke opinie daarover voldoende voorgelicht.
en outre, comme paul lannoye l'a déjà indiqué, il est regret­table que nous n'ayons pas réussi à intégrer les domaines politiques concernés par les subventions ­ l'agriculture, le charbon, les chantiers navals, etc. ­ auxquels nous oc­troyons des aides publiques sans même que les projets concernés soient examinés quant à leur incidence sur l'environnement.

die verslagen belichten in detail een aantal belang rijke aspecten van de overgang naar de euro en de gevol gen die dit teweeg zal brengen op zulke uiteenlopende ge bieden als de gemeenschapsbegroting - men denke hierbij aan de landbouwsubsidies en de huishoudelijke
quand je vois aujourd'hui, avec l'exemple de l'italie, le peu de transparence avec la quelle il est possible de travailler au comité de la banque centrale européenne, il me paraît évident que c'est précisément ce qui lui manque pour prévenir de futures faibles ses et instabilités.

de controle van de handel in verdovende middelen veroorzaakt een enorme recyclage van kapitaal met een legale oorsprong, waardoor verscheidene economische sectoren steeds sterker worden verstoord, hetgeen gevol gen heeft die verder strekken dan alleen het eiland sicilië of italië.
je regrette que, par rapport à la proposition de résolution présentée par mon groupe, un point qui pour nous est assez important n'ait pas été accepté, à savoir celui où l'on invitait les autorités italiennes et communautaires à promouvoir toute aide possible en faveur des entrepreneurs siciliens exposés à de violentes intimidations dans l'exercice de leurs activités professionnelles.

belangrijker dan deze cijfermatige gevol gen is het feit dat de nieuwe uitbreiding de aantrekkingskracht onderstreept van een gemeenschap waaraan ook andere lan den in midden- en oost-europa en rond de middellandse zee wensen deel te nemen.
371 millions d'habitants et sa richesse accrue d'environ 10%.

als de internationale financiële crisis de economieën van de opkomende landen aan het wankelen brengt, weet iedereen dat ook de geïndustrialiseerde landen getroffen zullen worden; zij ondervinden overigens stilaan de weerslag van de crisis en iedereen weet ook dat dit ernstige economische en sociale gevol gen zal hebben.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, nous vivons une période extrêmement importante, difficile et intéressante: celle de la naissance d'une nouvelle monnaie - l'euro - qui se présente comme stable et commune à des pays dont les économies suivent des poli tiques rigoureuses de contrôle budgétaire, mais où la croissance reste forte, dans un climat de crise et d'instabilité monétaire généralisée. nous espérons que cette nouvelle monnaie sera un facteur de stabilité, non seulement en europe, mais aussi dans le monde.