Results for gevolgschade translation from Dutch to French

gevolgschade
dommage consécutif

compensatie van gevolgschade
compensation en cas de dommage indirect

hierbij zijn eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade inbegrepen.
cela comprend tout recours relatif à des dommages indirects.

daar komt bij dat deze vergoeding van gevolgschade niet aan een maximum is gebonden.
en outre, la proposition de règlement à l'examen ne fixe pas de limite financière pour l'indemnisation en cas de dommage indirect.

— schade ontstaan door verbreiding via de me­dia vermogens- en gevolgschade
Élection de domicile ­ dans la procédure d'exequatur

onverminderd artikel 16 is er voor vertragingen van minder dan één uur geen recht op vergoeding van gevolgschade.
sans préjudice de l’article 16, les retards inférieurs à une heure ne donnent aucun droit à une indemnisation des dommages indirects.

dit artikel geeft de reiziger een recht op schadevergoeding voor gevolgschade ten gevolge van de vertraging, de gemiste aansluiting of uitval van diensten.
cet article instaure le droit des voyageurs à indemnisation en cas de dommages indirects dus à un retard, une correspondance manquée ou l’annulation de services.

4.3 volgens het eesc zijn de voorgestelde bepalingen over de aansprakelijkheid voor gevolgschade, de voorgestelde aansprakelijkheidsgrenzen en de voorgestelde aansprakelijkheidsuitsluitingsgronden bij het uitvallen van treinen nog voor verbetering vatbaar.
4.3 le comité considère que le règlement doit être amélioré en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la responsabilité en cas de dommages indirects, la fixation de limites financières en matière de responsabilité et les motifs d'exclusion en cas d'annulation d'un service.

dit is het geval met aan de reiziger te verstrekken informatie, beschikbaarheid van vervoerbewijzen, vergoeding van gevolgschade, rechten voor personen met verminderde mobiliteit, beveiligingsmaatregelen en klachtenbehandeling.
tel est notamment le cas en ce qui concerne les informations à fournir aux voyageurs, la disponibilité des billets, l'indemnisation des dommages indirects, les droits des personnes à mobilité réduite, les mesures de sécurité et le traitement des plaintes.

“gevolgschade”: belangrijke schade tengevolge van een vertraging, een vertraging die leidt tot een gemiste aansluiting of uitval waarmee men geconfronteerd wordt;
« dommages indirects », les dommages résultant d’un retard, d’un retard entraînant une correspondance manquée ou d’une annulation;

in amendement 64 wordt gevraagd de vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs (wegens slechte dienstverlening) af te trekken van andere vergoedingen, zoals schadevergoeding wegens aansprakelijkheid voor gevolgschade.
l'amendement 64, pour l'essentiel, prévoit qu'une indemnité sur le prix du billet (en raison de la mauvaise qualité du service) peut être déduite, par exemple, de l'indemnité en cas de dommage indirect.

de ecb aanvaardt met name geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor enig economisch verlies of enige indirecte schade of verlies of gevolgschade of– verlies, met inbegrip van maar niet beperkt tot gederfde omzet en winst, als direct of indirect gevolg van of in verband met de publicatie door de ecb van referentiekoersen of andere prijsinformatie, met inbegrip van de frequentie van deze publicatie of het gebruik van de referentiekoersen en andere prijsinformatie door derden.
en particulier, la bce décline toute responsabilité pour tout préjudice pécuniaire ou indirect, y compris et sans restriction pour les pertes commerciales et le manque à gagner, résultant directement ou indirectement de, ou liés à, la publication par la bce des taux de référence ou des autres informations en matière de prix, y compris la fréquence de leur publication ou leur utilisation par quiconque.