From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grove herstellingen zijn die van zware muren en van gewelven, de vernieuwing van balken en van gehele daken;
les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières;
afzonderlijke structuren die buiten het gevelvlak uitsteken met een grondvlak in steen, beton, een metalen structuur of kleine gewelven.
structures distinctes placées en avant du plan de la façade et constituées d'une assise en pierre, béton, structure métallique ou voussettes.
laten wij evenwel hopen dat onze opvolgers en de generaties van morgen het grote orgel in de gewelven van deze kathedraal kunnen horen weerklinken!"
veut-on que les capitaux américains et japonais quittent l'europe, qui a singulièrement besoin d'investissements?
het comité vraagt zich af of het niet beter zou zijn voor afvalstoffen die onder de grond of in ondergrondse gewelven worden gestort, specifieke criteria vast te leggen.
le comité demande que l'on examine l'opportunité de formuler des critères spécifiques pour les dépôts souterrains et dans des grottes.
het gaat om werken tot verbetering van de stabiliteit van de gevels, funderingen, draagmuren, steunmuren, gewelven, muurbogen, balken en kolommen...
il s'agit des travaux visant à résoudre des problèmes de renforcement de la stabilité et de la solidité des facades, fondations, murs porteurs, murs de soutènement, voûtes, voussettes, poutres et colonnes, ....
daarop vervolgde zij haar gezang met een vurig en onuitsprekelijk gevoel; het scheen alsof de klank harer stem in de verte onder de gewelven weergalmde en alsof een toovermiddel de harten harer bewakers ging verzachten.
alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le coeur de ses geôliers.
ze interpreteert de gebreken inzake aard en toestand van funderingen, stabiliteit, constructie, metselwerk, parement, voegwerk, gevelafwerking, dakbedekking, draagstructuur, vloeren, ankers, schrijnwerk, hang- en sluitwerk, houtrot- en schimmelaantasting, vochtplekken, afvoer en riolering, gewelven, bepleistering, stucwerk, decoratie, beglazing, elektrische uitrusting, verwarmingsinstallatie, sanitair en waterleiding;
elle interprète les défectuosités en matière de nature et état des fondations, stabilité, construction, maçonneries, parements, joints, finition de façade, toitures, structure porteuse, revêtements de sol, ancres, menuiserie, quincaillerie, pourriture du bois et attaque fongique du bois, taches d'humidité, canalisations d'évacuation et égouts, voûtes, plâtrage, éléments en stuc, décoration, vitrage, installation électrique, installation de chauffage, sanitaire et canalisation d'eau;