Results for gewestgrenzen translation from Dutch to French

de openbare intergemeentelijke samenwerkingsstructuren die de gewestgrenzen overschrijden.
aux structures publiques de coopération intercommunale qui excèdent les limites territoriales des régions.

de actieradius van de ziekenhuizen overschrijdt ruimschoots de gewestgrenzen, zodat sommige patiënten hun wagen moeten gebruiken.
le rayonnement des cliniques dépasse de loin les limites régionales, ce qui impose à certains patients d'utiliser leurs véhicules.

dat de aanvraag de doortrekking van de gfrs tot de gewestgrenzen en de aansluiting ervan op het vlaamse gewest beoogt;
que la demande vise à prolonger les icr jusqu'aux limites de la région et les raccorder à la région flamande;

dat de klacht niet aanvaard kan worden omdat de ruimte die op die plaats beschikbaar is om een parkeerterrein aan te leggen buiten de gewestgrenzen ligt;
qu'il ne convient pas d'accueillir la réclamation parce que l'espace disponible à cet endroit pour créer un parking se situe en dehors des limites régionales;

overwegend dat reclamanten vragen om staanplaatsen te voorzien voor het openbaar vervoer (aan de gewestgrenzen, in de buurt van het industriegebied in vorst);
considérant que des réclamants demandent de prévoir des emplacements d'entrepôts pour les transports en commun (près des limites régionales, à proximité zone industrielle forest);

behalve enkele zones langs de sterke assen van de metro of de spoorweg, is de toegankelijkheid van de zones dichtbij de gewestgrenzen beperkt, of het nu gaat om de residentiële wijken van de tweede gordel of de meer economisch gerichte zones stroomopwaarts en stroomafwaarts van het kanaal.
mis à part quelques zones situées le long des axes forts de métro ou de chemin de fer, l'accessibilité des zones proches de la limite régionale est faible, que ce soit pour la deuxième couronne ou pour les zones à vocation plus économique en amont et en aval du canal.

dat de brusselse hoofdstedelijke regering derhalve de huizenblokken grafisch als referentie-eenheid heeft genomen, dit wil zeggen, de al dan niet bebouwde terreinen die zijn begrensd door verkeerswegen of natuurlijke of gewestgrenzen;
que le gouvernement de la région de bruxelles-capitale a, dès lors, choisi graphiquement comme unité de référence les îlots c'est-à-dire les terrains, bâtis ou non, qui sont délimités par des voies de communication ou des limites naturelles ou régionales;

gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 4 « laarbeek » van de gemeente jette (nu begrensd door de tentoonstellingslaan, de dielegemsesteenweg, verschillende perceelsgrenzen, de gemeentegrens met ganshoren en de gemeentelijke en gewestgrenzen met asse en wemmel) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 november 1951, meermaals gewijzigd en uitgebreid, in het bijzonder gewijzigd op 25 september 1980 voor de afdeling nr. 4.03 begrensd door de tentoonstellingslaan, het oude afspanningsplein, verschillende perceelsgrenzen, de laarbeeklaan, het laarbeekbos en de gemeentelijke en gewestgrens met wemmel;
vu le plan particulier d'affectation du sol n° 4 « laerbeek » de la commune de jette (actuellement délimité par l'avenue de l'exposition, la chaussée de dieleghem, diverses limites parcellaires, la limite communale avec ganshoren et les limites communales et régionales avec asse et wemmel) approuvé par arrêté royal du 30 novembre 1951, modifié et étendu à plusieurs reprises, en particulier modifié partiellement le 25 septembre 1980 pour sa section n° 4.03 définie par l'avenue de l'exposition, la place de l'ancienne barrière, diverses limites parcellaires, l'avenue du laerbeek, le bois du laerbeek et la limite communale et régionale avec wemmel;