Results for gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk translation from Dutch to French

gezamenlijk en hoofdelijk:
conjointement et solidairement :

(*) hoofdelijk aansprakelijk
(*) solidairement responsables.

hoofdelijk aansprakelijk zijn
être solidairement responsable

(*****) elk hoofdelijk aansprakelijk
(*****) solidairement

novartis ag en sandoz bv, hoofdelijk aansprakelijk
novartis ag et sandoz b.v., solidairement

de inbreukmakers zijn hoofdelijk aansprakelijk.
tout participant à une infraction sera responsable envers la victime de l'ensemble du préjudice causé par cette infraction.

de vennoten zijn niet hoofdelijk aansprakelijk.
les associés ne sont pas solidaires.

indien meerdere per sonen gezamenlijk handelen, zijn zij hoofdelijk aansprakelijk.
a partir de cette date, aucun vice de constitution ne peut plus être invoqué.

contractanten zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de ondertekening, uitvoering en medefinanciering van het contract.
le contractant s'engage à signer et exécuter le contrat, à prendre part au financement du projet et, dans des limites raisonnables, en accepte la responsabilité solidaire avec les autres partenaires.

de eigenaars van de betrokken schepen zijn burgerlijk en hoofdelijk aansprakelijk.
les propriétaires des navires impliqués sont civilement et solidairement responsables.

de eigenaars van het enige aandeel zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de verplichtingen die de vertegenwoordiger is aangegaan.
les détenteurs de la part sociale unique sont solidairement responsables des engagements pris par le représentant.

indien zij dit niet binnen een redelijke tijd doen of tegenstrijdige inlichtingen geven, zijn zij gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk.
s'ils ne le font pas dans un délai raisonnable ou s'ils communiquent des renseignements contradictoires, ils sont tenus pour conjointement et solidairement responsables.

in dat geval zijn deze personen gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de verplichtingen die uit de steun van de gemeenschap voortvloeien.
dans ce cas, ces personnes sont responsables conjointement et solidairement pour les obligations découlant de l'aide octroyée par la communauté.

indien zij dit niet binnen een redelijke tijd doen of tegenstrijdige inlichtingen geven, zijn zij gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk".
(') accords sur le café, l'étain, le cacao, etc. de même le fait pour la cee d'être devenue «membre» du gatt par l'effet de sa «succession» aux États membres lui permet d'utiliser et de voir utiliser contre elle les procédures de règlement spécifiques propres à cet accord.

1 rechtspersonen binnen de onderneming kunnen gezamenlijk en hoofdelijk voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete aansprakelijk worden gesteld.
1 les personnes morales faisant partie de l’entreprise peuvent être tenues solidairement responsables pour tout ou partie de l’amende infligée.

in het algemeen zijn de aandeelhouders persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de verplichtingen van de vereniging.
elles peuvent se grouper en unions de coopératives qui sont soumises aux mêmes dispositions que les coopératives agricoles.

hoofdelijk aansprakelijke combinatie
groupement solidaire

vermelding of deze natuurlijke en/of rechtspersonen al dan niet gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn krachtens de wetgeving van de landen waar het aanbod plaatsvindt.
indication de ce que ces personnes sont ou non conjointement et solidairement responsables en vertu de la législation du pays où l'offre a lieu.

deelnemers aan dezelfde actie onder contract voeren het werk gezamenlijk en hoofdelijk ten opzichte van de gemeenschap uit.
les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la communauté.

de te erkennen organisatie zou, ongeacht de ondernemingsstructuur, wereldwijd diensten moeten verrichten en de juridische entiteiten ervan zouden wereldwijd gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk moeten zijn.
quelle que soit sa structure, l'organisme qui sollicite l'agrément devrait fournir ses services dans le monde entier et ses entités juridiques devraient être responsables solidairement à l'échelle mondiale.