Results for gezonde ondernemingen translation from Dutch to French

aanpassingen worden afgewenteld op gezonde ondernemingen.
97 suspens pourront être résolus dans le courant de l'année 1996 et que la communication pourra être adoptée prochainement.

de vkf participeren in financieel en economisch gezonde ondernemingen.
le fcr intervient dans des entreprises financièrement et économiquement viables.

de gf verstrekken waarborgen aan financieel en economisch gezonde ondernemingen.
le fg intervient en faveur d'entreprises financièrement et économiquement viables.

deze optie zou het overleven van gezonde ondernemingen vergemakkelijken en banen behouden.
elle faciliterait la survie d'entreprises viables et sauverait des emplois.

viii) de vkf richten hun actie op financieel en economisch gezonde ondernemingen.
viii) les fcr interviennent auprès d'entreprises financièrement et économiquement viables.

het bankwezen mag kredieten verstrekken aan gezonde ondernemingen die door de crisis met financiële problemen kampen.
en outre, les autorités belges ont promis de veiller à ce qu'aucune indemnisation excessive ne soit versée à des bénéficiaires pour leurs pertes.

initiatief voor sociaal ondernemerschap – bouwen aan een gezonde leefomgeving voor sociale ondernemingen (mededeling)
initiative pour l´entrepreneuriat social - construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales (communication)

de ondernemingen moeten financieel en economisch gezond zijn.
les entreprises bénéficiaires doivent être financièrement et économiquement saines.

bouwen aan een gezonde financiële leefomgeving voor sociale ondernemingen(a-12) (int-sep.)
construire un écosystème financier pour promouvoir les entreprises sociales (a-12) (int-sep.)

het risico van herschikking van de schuld is hoger dan bij gezonde ondernemingen, en dit moet tot uiting komen in de berekende rente.
le risque lié au report de paiement est supérieur à ce qu'il serait dans le cas d'entreprises dont la situation financière est saine, ce qui doit se refléter dans les intérêts perçus.

de algemene organisatie van de veiligheid en de gezondheid in de ondernemingen
l'organisation genérate de la sécurité et de la santé dans les entreprises

de ondernemingen moeten gezondheid en veiligheid hoger op hun agenda plaatsen.
il est clair que les entreprises doivent accorder une place plus centrale à la sécurité et à la santé.

2° de onderneming was op 27 mei 1999 een intrinsiek gezonde onderneming;
2° l'entreprise était, le 27 mai 1999, une entreprise intrinsèquement saine;

de commissie heeft in het bijzonder nagegaan of de rente van de reddingslening op zijn minst vergelijkbaar is met de rentepercentages die gelden voor leningen aan gezonde ondernemingen onder normale marktvoorwaarden.
elle a notamment vérifié que le prêt de sauvetage était accordé à un taux d'intérêt au moins comparable à celui qu'une entreprise en bonne santé doit acquitter dans des conditions normales de marché.

in beide gevallen moet de rente op zijn minst vergelijkbaar zijn met de rentepercentages die gelden voor leningen aan gezonde ondernemingen en met name aan de referentiepercentages die door de commissie zijn vastgesteld;
dans les deux cas de figures, le crédit doit être soumis à un taux au moins comparable aux taux observés pour des prêts à des entreprises saines et notamment aux taux de référence adpotés par la commission;

de onderneming was op 27 mei 1999 een intrinsiek gezonde onderneming, wat het volgende betekent :
l'entreprise était au 27 mai 1999 intrinsèquement saine, ce qui signifie :

2.2.1 ondernemingen van vrouwen zijn van cruciaal belang voor een gezonde europese economie.
2.2.1 des entreprises détenues par des femmes sont essentielles à la santé de l'économie européenne.

2.3.1.1 een hoog rendement is altijd beschouwd als een kenmerk van een gezonde onderneming.
2.3.1.1 une rentabilité élevée a toujours été considérée comme un indice de santé d’une entreprise.

de subsidie levert de onderneming een voordeel op, evenals de lening, die werd toegekend tegen een rentepercentage dat lager ligt dan het referentiepercentage voor gezonde ondernemingen en die geen enkele investeerder in een markteconomie op die voorwaarden had verstrekt.
la subvention confère un avantage à l’entreprise, tout comme le prêt, accordé à un taux d’intérêt inférieur au taux de référence applicable aux entreprises saines et qu’aucun investisseur opérant dans une économie de marché n’aurait octroyé aux mêmes conditions.

zijn visie en aanpak getuigen van eerlijkheid en wederzijds respect en dragen bij tot een gezonde onderneming waar alle teamleden zich in thuis voelen.
sa vision et son approche dénotent l'honnêteté et le respect mutuel, et contribuent au développement d'une entreprise saine où tous les membres de l'équipe se sentent chez eux.