Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in die optiek zijn heel wat inspanningen geleverd om het gezondheidsbesef als belangrijke factor bij de bepaling van de voorkeur voor een bepaald levensmiddel te versterken.
a cet effet, de nombreux efforts sont faits actuellement pour augmenter les 'croyances en matière de santé' qui est un facteur important s'agissant de la détermination des préférences alimentaires.
kortom, hoe meer men de mensen betrekt bij de beslissingen en hoe meer men van henzelf beslissingen verlangt, des te zekerder kan men zijn van de groei van het gezondheidsbesef.
cela signifie que plus on intéresse les gens aux décisions et plus on leur demande de décider eux-mêmes, plus on s'assure la croissance de la conscience sanitaire.
de menselijke voorkeur voor een bepaald levensmiddel varieert aanzienlijk in functie van bepaalde factoren zoals smaak, leeftijd, etnische en culturele achtergrond, gezondheidsbesef en de beschikbaarheid van levensmiddelen.
tous les individus présentent des variations énormes sur le plan des préférences alimentaires et les facteurs tels que le goût, l'âge, les considérations ethniques et culturelles, les croyances en matière de santé et la disponibilité des denrées alimentaires jouent tous un rôle.
nochtans staat bij heel wat mensen de uitdrukking van een voorkeur voor een bepaald levensmiddel of van een aversie voor een ander levensmiddel op basis van het gezondheidsbesef eerder in verband met vermeende of echte negatieve reacties op specifieke levensmiddelen of levensmiddeleningrediënten dan met risicofactoren voor chronische ziektes.
cependant, pour un très grand nombre de personnes, l'expression d'une préférence pour une denrée alimentaire donnée ou d'une aversion envers une denrée alimentaire sur la base de croyances sanitaires est plus susceptible d'être associée à des réactions contraires putatives ou vraies à des denrées spécifiques ou des ingrédients spécifiques qu'à des facteurs de risque de maladies chroniques.
waar dat gebeurt, bijvoorbeeld op het gebied van vrij verkrijgbare medicijnen, de zogenaamde otc (over de toonbank) producten, vinden wij een duidelijk gestegen gezondheidsbesef van de particulier.
là où cela se fait, par exemple dans le domaine où les médicaments sont en vente libre, on note une conscience sanitaire accrue des indiwdus.
de heer vohrer (ldr). — (de) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, bezien we de levensmiddelenwetgeving in de europese gemeenschap, dan blijkt de lijst van additieven — kleurstoffen, zoetstoffen, conserveermiddelen — niet korter, maar langer te worden, en dat dan in een tijd waar milieu- en gezondheidsbesef een heel andere trend suggereert, namelijk minder toevoegingen.
je demande à quiconque possède une usine et se fournit en pièces chez timex corporation de la mettre dès maintenant sur la liste noire et de ne pas permettre qu'une telle situation persiste en europe.