Results for gezondheidszaken translation from Dutch to French

vanaf 1992 onontkoombaar r is niet één specifieke agenda voor gezondheidszaken met het
et 1992 a santé ne constitue pas un volet du grand marché européen, et

• één universitaire opdrachtgelastigde met specialisatie in gezondheidszaken (doctor in de geneeskunde) :
• un chargé de mission universitaire spécialisé en santé (docteur en médecine) :

federale overheid nationale instelling voor voorlichting over gezondheidszaken ("bundeszentrale für gesundheitliche aufklärung")
les gouvernements nationaux collaborent étroitement avec des associations et agences consultatives.

mijnheer de voorzitter, misschien mag ik ingaan op enkele van de punten die zijn aangestipt, met name met betrekking tot gezondheidszaken.
monsieur le président, je vais peut-être aborder quelques-unes des questions soulevées, et en particulier celles qui touchent à la santé.

een derde verklaarde over een specifiek budget te beschikken voor gezondheidszaken en 55% daarvan verwachtte dat het budget verhoogd zou worden.
une entreprise sur trois a déclaré qu'elle avait un budget santé, et 55% pensent que ce budget augmentera.

de onderwijsraad heeft een resolutie aangenomen inzake het onderwijs in gezondheidszaken. ook heeft deze raad groot belang toegekend aan de bevordering van de samenwerking tussen de universiteiten en het
l'industrie pétrochimique de la communauté semble d'une manière générale d'avis qu'un accord de libre-échange ne serait pas souhaitable, encore que — j'insiste — cet avis ne soit pas celui de toute l'industrie pétrochimique.

in dit artikel dient tevens te worden bepaald dat er over veiligheids- en gezondheidszaken voldoende overleg plaatsvindt tussen de commissie en de sociale partners via de diverse gemeenschappelijke vervoerscomités.
cet article devrait également prévoir une consultation adéquate sur la sécurité et la santé entre la commission et les partenaires sociaux par l'intermédiaire des divers comités paritaires des transports.

de kwaliteitscriteria dienen informatie te bevatten voor zowel leveranciers als gebruikers: één document dat tegelijkertijd leveranciers duidelijk maakt hoe zij aan essentiële kwaliteitscriteria kunnen voldoen en gebruikers voorlicht over wat zij van een goede website over gezondheidszaken mogen verwachten.
les critères de qualité devraient s'appliquer tant aux instructions destinées aux auteurs des sites qu'à celles qui s'adressent aux utilisateurs de ceux-ci; il doit s'agir d'un seul et même document expliquant aux auteurs comment satisfaire aux critères de qualité essentiels et informant les utilisateurs sur ce qu'ils sont en droit d'attendre d'un site web de qualité consacré à la santé;

het tijdschrift is zonder meer vrolijk en 'glossy' en er komen zowel gezondheidszaken aan bod als mode en schoonheid. zo willen de makers strijden tegen het stigma en de stilte die gepaard gaan met borstkanker.
rose est un nouveau semestriel pour les femmes qui ont ou ont eu un cancer du sein et qui se veut résolument "féminin", traitant tout autant de soins que de mode et de beauté, pour lutter contre la stigmatisation et le silence.

het comité is sterk voorstander van het voorstel om een "kite mark" te ontwikkelen waardoor kwaliteitscriteria voor websites over gezondheidszaken en alle andere vormen van informatie kunnen worden opgesteld en benadrukt dat het belangrijk is om patiënten aan te moedigen om bij gezondheidswerkers advies in te winnen.
le cese est fortement favorable à l'élaboration d'un label "kite mark" permettant de définir des critères de qualité pour les sites internet et pour toutes les autres formes d'information concernant la santé et souligne l'importance qu'il y a à encourager le public à prendre conseil auprès de professionnels de la santé.

(18) het algemene doel van het volksgezondheidsprogramma is bij te dragen tot de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de lichamelijke en geestelijke gezondheid en welzijn en tot meer gelijkheid wat betreft gezondheidszaken in de gehele gemeenschap, zulks door middel van acties gericht op verbetering van de volksgezondheid, voorkoming van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de gezondheid, zulks ter bestrijding van ziekten en voortijdige sterfte, daarbij rekening houdend met geslacht en leeftijd.
(18) la finalité globale du programme de santé publique est de contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être et à l'instauration d'une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la communauté tout entière en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce, tout en tenant compte de considérations liées au sexe et à l'âge.