From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het totale gezondheidszorgsysteem zal worden beïnvloed evenals de levering en de processen van gezondheidsdiensten.
elle influencera le système de santé dans son ensemble ainsi que la fourniture des services de santé et les procédés.
de regering blijft er immers van overtuigd dat het overleg de hoeksteen vormt van ons gezondheidszorgsysteem.
le gouvernement reste en effet persuadé que la concertation doit rester la clé de voûte de notre système de soins de santé.
structurele veranderingen zoals het groeperen van leidinggevende functies in verschillende ziekenhuizen zijn voorbeelden van veranderingen in het gezondheidszorgsysteem.
la plupart des autorités utilisent également de plus en plus les systèmes de compte rendu sous la forme de feed-back écrit de la part des unités décentralisées sur la
de houdbaarheid van het gezondheidszorgsysteem vergroot het probleem, omdat wordt verwacht dat de leeftijdsgebonden uitgaven zullen toenemen.
la viabilité du système de soins de santé est également problématique au vu de l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population.
het betrekkelijke belang van de verschillende behandelwijzen in elk land wordt door een aantal factoren beïnvloed, waaronder de organisatie van het nationale gezondheidszorgsysteem.
l’importance relative de ces différentes modalités de traitement dans chaque pays est influencée par divers facteurs, dont l’organisation du système national de soins de santé.
dat betekent dat er in die landen enorme economische schade ontstaat wanneer we er niet voor zorgen dat de volksgezondheidssituatie verbetert door het opbouwen van een doeltreffend gezondheidszorgsysteem.
cela signifie que ces pays devront faire face à de terribles ravages économiques si aucun système efficace de soins de santé ne contribue à renforcer suffisamment la santé de leur population.
in vergelijking met kindersterfte13 houdt dit minder sterk verband met de sociaal-economische factoren en is dit dus een betrouwbaardere indicator voor de doeltreffendheid van het gezondheidszorgsysteem.
elle est moins tributaire des facteurs socio-économiques que la mortalité infantile13 et constitue donc un indicateur plus fiable de l’efficacité des systèmes de santé.
hoogwaardige en vergelijkbare informatie over de gezondheid van de europese bevolking ligt aan de basis van een goede besluitvorming op elk niveau van een gezondheidszorgsysteem en vormt een wezenlijke bijdrage tot de verbetering van de gezondheid.
la qualité et la comparabilité des informations sur la santé de la population européenne déterminent la pertinence des décisions prises à tous les niveaux d'un système de santé et contribuent sensiblement à l'amélioration de la santé.
het vrij verkeer van personen is niet volledig zolang de europese burger die zich om redenen van werk, studie of toerisme naar een andere staat begeeft niet over een gezondheidszorgsysteem van grote kwaliteit beschikt met een rechtskader dat volledig duidelijk is.
la commission se félicite de l'initiative du parlement européen et note que, soucieux de ne pas limiter sa résolution à la maladie d'alzheimer, il a étendu sa portée à la prévention des désordres des fonctions cognitives des personnes âgées. il s'agit là d'une décision très constructive.
45. roept de ontwikkelingslanden op om weer te zorgen voor betere openbare diensten en een fundamenteler gezondheidszorgsysteem en is van mening dat europese hulp in de eerste plaats moet dienen om de eigen inspanningen van de ontwikkelingslanden om de humanitaire, institutionele en infrastructuurcapaciteiten te ondersteunen;
45. demande aux pays en voie de développement de restaurer les services publics et les systèmes de santé de base et estime que l'aide européenne doit avant tout appuyer des efforts internes des pays en voie de développement pour renforcer des capacités humaines, institutionnelles et d'infrastructures;
in geval van beroepen met implicaties voor de veiligheid van de patiënt kunnen de lidstaten aan de bevoegde autoriteiten het recht overdragen om de talenkennis van alle betrokken beroepsbeoefenaren te controleren indien daar uitdrukkelijk om wordt verzocht door het nationale gezondheidszorgsysteem, of in het geval van zelfstandige beroepsbeoefenaren die hier niet bij aangesloten zijn, door de representatieve nationale patiëntenorganisaties.
dans le cas des professions ayant des implications en matière de sécurité des patients, les États membres peuvent conférer aux autorités compétentes le droit d’effectuer un contrôle linguistique auprès de tous les professionnels concernés s’il est expressément demandé par le système national de soins de santé ou, dans le cas des professionnels non salariés qui ne sont pas affiliés au système national de soins de santé, par des associations nationales de patients représentatives.
analyse van de financiële gevolgen van de patiëntenmobiliteit voor de landen van herkomst en ontvangst en de gevolgen voor de financiële houdbaarheid van de desbetreffende gezondheidszorgsystemen.
renforcer l'information et les connaissances sur la qualité des systèmes de santé, en particulier la sécurité des patients, en d'autres termes mettre en place les mécanismes appropriés pour améliorer la sécurité des patients dans l'ue, notamment le renforcement des réseaux et de l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine;
