From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het huis te houjaray en het kantoor aan de avenue foch waren plaatsen waar een intens intellectueel gistingsproces plaatsvond.
la maison d'houjaray, le bureau de l'avenue foch étaient des lieux d'intense fermentation intellectuelle.
voor de produktie van ethylalcohol kunnen twee procédés worden aangewend: een gistingsproces of een proces van eenvoudige chemische synthese.
l'alcool éthylique peut être obtenu par un processus biologique, la fermentation, ou bien par simple synthèse chimique.
verkregen door een gistingsproces met een mengcultuur van de twee geslachtelijke voortplantingstypes (+) en (–) van natuurlijke stammen van de schimmel blakeslea trispora.
obtenu par un processus de fermentation utilisant une culture mixte des deux types de reproduction (+) et (-) de souches naturelles du champignon blakeslea trispora.
terwijl champagne mousserend wordt door een natuurlijk procédé, te weten een tweede gisting in de fles, vereisen mousserende vruchtenwijnen de toevoeging van koolzuur, hetgeen geen natuurlijk gistingsproces is.
alors que le champagne est rendu mousseux par une méthode naturelle, c'est-à-dire par une deuxième fermentation alcoolique en bouteille, les vins mousseux de fruits nécessitent l'addition de bioxyde de carbone, procédé de fermentation qui n'est pas naturel.
de voortbrenging van alle alcoholhoudende dranken, uit vruchten en suiker of uit met andere stoffen vermengde vruchten of suiker, die bij de vervaardiging een gistingsproces hebben ondergaan, met inbegrip van honigdrank.
production de toute boisson alcoolique faite de fruits et de sucre ou d'un mélange de fruits ou de sucre avec tout autre produit et qui a subi un processus de fermentation dans le cours de sa fabrication, y compris les hydromels ("mead").
de voornaamste oorzaken van emissies in de dampkring zijn van verschillende aard en niet alleen het gevolg van het autoverkeer en de industrie, maar ook van het gistingsproces van dierlijke fecaliën, de verschillende verbouwingswijzen, het gebruik van oplosmiddelen en de ontbossing.
au sujet de l'énergie, nous n'avons constaté aucune amélioration au niveau des mesures qui doivent être prises.
het alcoholgehalte van gegiste dranken (wijn, cider, perencider en bier) kan variëren, bijvoorbeeld door de landbouwgrond waarin hun grondstoffen verbouwd worden of door het gistingsproces.
toutes les boissons fermentées (vin, cidre poiré et bière) peuvent présenter des variations de degré d'alcool en fonction de différentes variables, comme les conditions d'obtention de la matière première d'origine agricole et le comportement de celles-ci au cours du processus de fabrication.
onder de goedgekeurde aanvragen van vorig jaar bevonden zich een niet-invasieve methode om lekken in drinkwaterleidingen te repareren; akoestische panelen om het geluid van spoorwegen te dempen met gebruikmaking van rubber van oude banden; biologisch afbreekbare binnenpanelen die het gewicht van een vliegtuig met 15% kunnen verminderen; een gistingsproces dat co2-terugwinning in brouwerijen mogelijk maakt en een systeem voor geprefabriceerde woningbouw met duurzame materialen van lokale oorsprong (hout en stro).
parmi les projets retenus l'an dernier, on comptait une technique non-invasive de réparation des conduites d'eau, des panneaux acoustiques fabriqués à partir de caoutchouc provenant d'anciens pneumatiques et destinés à atténuer le bruit causé par le transport ferroviaire, des panneaux intérieurs biodégradables permettant de diminuer de 15 % le poids d'un avion, un procédé de fermentation facilitant la récupération du co2 dans les brasseries, ainsi qu'un type de logement préfabriqué conçu à partir de matériaux renouvelables d'origine locale (bois et paille).
