Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is een druppel op een gloeiende plaat wanneer wij het evenwicht tussen de
je ne pense pas qu'aucun de nous puisse prétendre pouvoir apprécier à sa juste mesure l'impact que la réalisation du marché unique aura sur les régions périphériques.
daarentegen is de zogeheten ontwikkelingshulp van de eg een belachelijke druppel op een gloeiende plaat.
il convient également de s'interroger sur la raison pour laquelle la commission n'a pas, à mon avis — et je pense que l'assemblée est d'accord avec moi —, réussi à gérer correctement l'année européenne du tourisme.
het voorstel van de commissie is in die omstandigheden slechts de bekende druppel op de gloeiende plaat.
aussi, je propose — en me référant à l'article 40 paragraphe 2 du règlement — d'ajourner le vote, ce qui signifie en même temps que l'affaire est renvoyée en commission juridique et des droits des citoyens.
"omdat die krater natuurlijk versperd is door de lava, de gloeiende steenen, en dus...."
--parce que ce cratère, est évidemment obstrué par les laves, les roches brûlantes, et qu'alors...