Results for goed getraind werkt beter translation from Dutch to French

het systeem werkt beter dan ooit en wij blijven ons inspannen om het nog verder aan te scherpen."
le système est plus efficace que jamais, et nous continuerons à y apporter des améliorations.»

de planning van geleidelijke, realiseerbare stappen voorwaarts van jaar tot jaar werkt beter dan het stellen van onrealistische doelstellingen.
la réussite dépend d’une planification régulière des progrès réalisables, année par année, plutôt que de la poursuite d’objectifsirréalistes.

„ongewenst intiem gedrag, het werkt beter zonder" richtlijnen voor het personeel, postbank, nederland.
«harcèlement sexuel, on travaille mieux sans», directives pour les employés, postbank, pays-bas.

„ongewenst intiem gedrag, het werkt beter zonder", richtlijnen voor het personeel, postbank, nederland.
la cgil garantit le droit, suivant les méthodes et procédures les mieux appropriées, de tous les travailleurs à des relations justes et impartiales, notamment en ce qui concerne la possibilité d'un harcèlement sexuel ou d'une intimidation sexuelle sur les lieux de travail.

het militair personeel is goed getraind om in rampsituaties in te grijpen en opgeleid om in extreme omstandigheden op te treden.
le personnel militaire est bien équipé pour intervenir lors de situations de catastrophes et est formé pour effectuer des missions dans des conditions extrêmes. mes.

nog de afgelopen nacht zijn dertig europeanen door een goed voorbereid, goed getraind commando met een weerzinwekkende wreedheid ver moord.
il faut dire que les États-unis ont retiré l'offre qu'ils avaient faite à un certain moment et que certains États membres redoutaient qu'un régime assez libéral puisse se heurter à certaines conditions risquant de se développer un peu partout.

zelftoediening van ovitrelle dient alleen gedaan te worden door patiënten die goed getraind zijn en die de mogelijkheid hebben advies te vragen aan experts.
l’auto-injection d’ovitrelle ne devra être réalisée que par des patientes correctement entraînées et conseillées par une personne compétente.

zelftoediening van luveris dient alleen gedaan te worden door patiënten die gemotiveerd zijn, goed getraind en die mogelijk advies kunnen vragen aan experts.
l'auto-injection de luveris ne devra être réalisée que par des patientes motivées, formées et pouvant disposer de conseils avisés.

zelftoediening van dit geneesmiddel dient alleen gedaan te worden door patiënten die gemotiveerd zijn, goed getraind en die zo nodig advies kunnen vragen aan experts.
l’auto-administration de ce médicament ne doit être réalisée que par des patientes motivées, formées et pouvant disposer de conseils avisés.

belangrijker dan veiligheidssignalering is volgens het comité dat zowel leidinggevend personeel als werknemers zich terdege bewust zijn van alle mogelijke gevaren op de werkplek en goed getraind zijn voor de preventie ervan.
— une responsabilité conjointe de l'employeur, des travailleurs et du commettant ayant engagé (clause sociale dans les contrats).

1.4 het eesc wijst erop dat mensen die met niet-begeleide minderjarigen werken goed getraind moeten zijn, zodat de rechten van kinderen geëerbiedigd worden.
1.4 le comité recommande de fournir au personnel confronté aux mineurs non accompagnés une formation spécifique au respect des droits de l'enfant.

aangezien het vaccin wordt opgeslagen in vloeibare stikstof, is het van belang dat het gehanteerd wordt door goed getraind personeel in een goed geventileerde ruimte en dat voorzorgsmaatregelen worden genomen wanneer het vaccin wordt bereid.
Étant donné que le vaccin est conservé dans de l’azote liquide, il est important que toute manipulation soit effectuée par un personnel dûment formé, dans un local bien ventilé, et que des précautions soient prises lors de la préparation du vaccin.

deze werden op de dis­pensers met zonnebrandcrème ge­plakt en werkten beter als „reminder" dan de plastic kaartjes.
la kwf informera largement le pu­blic sur une utilisation intelligente des rayonnements solaires. wilma

uit het onderzoek naar rampen op zee is gebleken dat het personeel dat niet ver­trouwd is met de noodprocedures de situatie over het algemeen erger maken, terwijl de­genen die goed getraind waren, maatregelen hebben getroffen om erger te voorkomen.
les enquêtes menées sur les catastrophes maritimes ont établi que le personnel qui n'était pas familier avec les procédures d'urgence a dans ltasemble contribué à la détérioration de la situation, tandis que le per­sonnel bien formé prenait des mesures pour enrayer le désastre.

dit eurocorps moet een mobiele en snelle interventie­eenheid zijn die bestaat uit kwalitatief goed getrainde manschappen met een eigen specificiteit.
chaque fois qu'un parlementaire présente une motion de procédure, le bureau doit lui accorder la parole parce qu'il ne sait pas ce qu'il va dire et chacun d'entre nous a la responsabilité personnelle d'intervenir lorsque nous considérons que nous avons quelque chose à dire et aider ainsi la présidence.

55 ondersteuning door een goed getrainde professional, dan bij een groot aantal uren door een beroepskracht die van toeten noch blazen weet.
53 d'europe, il serait bon d'utiliser également ce type d'aide, de façon sélective.

vervoerslogistiek vereist vaardige en goed getrainde arbeiders en managers, die de juiste opleiding hebben genoten en kunnen werken overeenkomstig de normen inzake veiligheid en gezondheid.
la logistique de transport requiert des travailleurs et des gestionnaires compétents et bien préparés, ayant été formés à leur profession et capables de respecter les normes de sécurité et de santé.

als preventieprogramma's worden toevertrouwd aan goed getrainde en gekwalificeerde deskundigen zal de rapportage aan informatiesystemen en het voldoen aan de basisvereisten voor evaluaties minder problematisch zijn.
6) la comparaison des expériences européennes montre que les domaines d'investissement politique prioritaires sont l'étroite coordination des institutions et l'établissement de systèmes d'accréditation pour les projets solidement fondés, nécessitant un minimum d'évaluation et de retour d'information.

4.5 personen die zich beroepshalve met niet-begeleide minderjarigen bezighouden (wetshandhavingsautoriteiten, rechterlijke instanties, interviewers, tolken, maatschappelijk en jongerenwerkers, mensen in de medische sector, voogden, wettelijk vertegenwoordigers, politieagenten, grenswachten, enz.) moeten goed getraind zijn zodat de rechten van kinderen geëerbiedigd worden.
4.5 le personnel confronté aux mineurs non accompagnés (forces de l'ordre, autorités judiciaires, personnes chargées des entretiens, interprètes, travailleurs sociaux, professionnels de la santé, tuteurs, représentants légaux, policiers et garde-frontières, entre autres) devrait recevoir une formation spécifique au respect des droits de l'enfant.