Results for goed van jouw weer te horen translation from Dutch to French

het doet mij goed te horen dat de
je voudrais insister sur la gravité de la situation.

zij kregen te horen dat «...
il leur a été indiqué que «...

het spijt me dat te horen.
je suis désolé d'entendre ça.

die oren heeft om te horen, hore.
À bon entendeur salut.

er zijn constant schoten te horen."
les habitants entendent tout le temps des coups de feu".

zodoende krijgt hij geen echo te horen.
ce qui signifie que les échos sont supprimés.

dat is het grote verschil dat men steeds weer te horen krijgt.
pas d'intérêts nationaux, des intérêts européens! péens!

daartoe dient zij de betrokkenen te horen :
a cet effet, il entend les intéressés :

het is goed te horen dat de twee verslagen door de sprekers worden gesteund.
cela fait plaisir d' entendre que des orateurs précédents aient soutenu ces deux rapports.

steun voor de kmo's, ook dat krijgen we steeds weer te horen.
pour cela, je voudrais lui rendre hommage.

als een gunst van jouw heer.
c'est là une grâce de ton seigneur.

en prijs de grootheid van jouw heer
et de ton seigneur, célèbre la grandeur.

dat kun je ook van jouw land zeggen.
oui, eh bien on peut en dire autant de votre pays.

dat lijkt altijd slechts nieuws. het visserijbedrijf krijgt steeds weer te horen dat het moet inkrimpen.
pour donner un exemple, la flotte communautaire sous pavillon espagnol n'a accès qu'à huit des 22 espèces contingentées.

hele dikke knuffel van jouw tante gertrude
très gros câlin de tante gertrude

wij zullen ook dit land op zijn daden beoordelen en niet alleen op de woorden die we daarvandaan steeds weer te horen krijgen.
nous évaluerons ce pays à ses actions, et pas uniquement aux paroles qu'il répète sans cesse.

en de genade van jouw heer, vertel daarvan!
et quant au bienfait de ton seigneur, proclame-le.

als men met de ambtenaren daar spreekt, krijgt men steeds weer te horen dat het parlement zich ten opzichte van hen eigenlijk zeer goed heeft opgesteld.
les déclarations d'impuissance communes forment toujours l'essentiel des activités de l'union en matière de pesc.

in mijn gesprekken met de toenmalige president kligorov kreeg ik steeds weer te horen dat hij zich bewust was van dit probleem en maatregelen op dat gebied eiste.
dans mes conversations avec l' ancien président kligorov, je l' ai toujours entendu dire qu' il avait conscience de ce thème et qu' il exigeait des actes.

ten goede van x komen
profiter à x