Results for goeden dag translation from Dutch to French

"goeden dag, axel!" sprak hij opgeruimd.
«bonjour, axel! fit-il joyeusement.

"goeden dag, hans! goeden dag!" mompelde ik.
--bonjour, hans, bonjour, murmurai-je.

een goede dag allemaal.
bonjour à tous.

goede dag. tot ziens.
bonne journée. À bientôt.

„goeden dag, mijn waarde d’artagnan!” zeide aramis, „het is mij aangenaam u te zien.”
«bonjour, cher d'artagnan, dit aramis; croyez que je suis heureux de vous voir.

al met al was het gisteren in mijn ogen een goede dag.
d’ une manière générale, je pense que la journée d’ hier a été fructueuse.

de stalknecht, verheugd over den goeden dag, dien hij maakte, keerde naar de binnenplaats der herberg terug. d’artagnan opende het papier.
le garçon d'écurie, enchanté de la bonne journée qu'il avait faite, rentra dans la cour de l'hôtel: d'artagnan déplia le papier.

het is geen goede dag voor het parlement om zo tegen kroatië te zijn.
ce n'est pas à l'honneur du parlement d'être contre la croatie.

moet die westeuropese unie op een goede dag opgenomen worden in het atlantisch bondgenootschap?
faut-il un jour inclure ou non cette union dans l'alliance atlantique?

"o! o! o!" riep hij, "meester, geef mij verlof hem goeden dag te zeggen, gij zult lagchen om hem."
o! s'écria-t-il trois fois, en le montrant du doigt, o maître! vous me donner congé, moi donner une poignée de main à lui, moi vous faire vous bon rire.»

den zoveel mogelijk verborgen worden gehouden en op een goede dag aanleiding kunnen geven tot ver schrikkelijke rampen.
telle est la situation à laquelle nous devons faire face actuellement.

het is dan ook vandaag voor ons allen een hele goede dag nu wij spreken over het uitstekende en zeer uitgebreide verslag van mevrouw waddington.
c'est donc un grand jour pour nous tous qui débattons aujourd'hui le rapport de mme waddington, à la fois excellent et très complet.

neubauer maar op een goede dag zal men vaststellen dat verschil lende talen, evenals grenstalen en verschillende munten enkel een last zijn op de weg naar one world.
ce rapport était si important que le groupe démocratechrétien a su obtenir il y a quelques jours que nous en débattions mercredi. nous n'avons pu le faire faute de temps, et c'est ce midi que ce rapport a été discuté au parlement.

als we geen netwerk tot stand kunnen brengen waarin we het witwassen van geld samen bewaken en bestrijden, zal het probleem ons op een goede dag boven het hoofd groeien.
À défaut de créer un réseau de coopération aux fins de la surveillance et de la lutte contre le blanchiment de capitaux, nous risquons un jour de perdre tout contrôle.

dit eg-teken zal misschien op een goede dag zelfs overal ter wereld een europees trade mark worden voor speelgoed van bijzondere kwaliteit, voor europees speelgoed.
c'est la raison pour laquelle cet amendement me semble inopportun. mais ce n'est pas le cas pour la première partie.

ik hoop oprecht - zoals iedereen in dit huis - dat dit het vredesproces bevordert, en dat er op een goede dag in noord-ierland gerechtvaardigde vrede bestaat.
j'espère sincèrement - comme chacun dans ce parlement - que cela permettra de faire avancer le processus de paix et que nous pourrons voir le jour où l'irlande du nord connaîtra la paix et la justice.