From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien bevatten de uitzendingen van deze inhoud vaak auteursrechtelijk beschermde elementen zoals muziek, leaders en aftitelingen of grafische elementen.
en outre, la transmission de ces contenus s’accompagne souvent d’éléments protégés par le droit d’auteur, tels que de la musique, des séquences vidéo d’ouverture ou de clôture ou des graphismes.
• samengestelde woorden of grafische elementen, alsmede complexe tekens met verbale en grafische tekens, zoals bij voorbeeld etiketten;
• les ensembles de mots ou d'éléments graphiques, ainsi que les signes complexes associant les signes verbaux et les signes graphiques, par exemple les étiquettes:
grafische elementen, zoals schuifbalken of invoervelden, die in & kde; worden gebruikt voor de opbouw van de & gui;.
Élément graphique comme les barres de défilement, les boutons et les champs de saisie qui sont utilisés par & kde; pour construire l'interface graphique.
het thema web 2.0 toont grafische elementen vebonden met de poplulaire beweging 'web 2.0', die het internet momenteel beheerst.name
le thème web 2.0 affiche la plupart des éléments que l'on retrouve dans le mouvement du « & #160; web 2.0 & #160; », prenant tout le monde dans la tornade. name
het etiket bevat de van toepassing zijnde gevarenpictogrammen, die bestaan uit een symbool en andere grafische elementen, bedoeld om specifieke informatie over het desbetreffende gevaar te verstrekken.
l’étiquette comporte les pictogrammes de danger pertinents consistant en un symbole accompagné d'autres éléments graphiques, destinés à transmettre les informations spécifiques sur le danger concerné.
momenteel bestaat de gids uit een tabel met namen van grafische elementen die men vaak in de & kde; -documentatie tegenkomt, en van elk daarvan een voorbeeld.
actuellement, ce guide contient une table de noms d'éléments graphique que l'on retrouve souvent dans la documentation de & kde; ainsi qu'un exemple de chacun d'eux.
dergelijke diensten omvatten websites die alleen ter ondersteuning gebruikmaken van werken of ander beschermd materiaal, zoals grafische elementen of achtergrondmuziek, waarbij het hoofddoel van dergelijke websites bijvoorbeeld is goederen te verkopen.
sont notamment visés les sites web qui n’utilisent des œuvres ou d’autres objets protégés qu’à titre accessoire, tels que des éléments graphiques ou de la musique de fond, alors que leur fonction principale est, par exemple, la vente de marchandises.
dat een dergelijk merk communicatief niet sterk is als gevolg van het feit dat dit merk op zich het zonder extra grafische elementen niet mogelijk maakt om verzoekster als verrichter van de betrokken diensten te identificeren, doet niet af aan het onderscheidend vermogen ervan.
la requérante fait valoir qu'elle n'a pas reçu communication des documents sur lesquelles l'office s'est basé pour prendre sa décision, ce qui l'empêche de vérifier la pertinence des recherches entreprises par celui-ci, d'en comprendre le raisonnement et le bien-fondé et éventuellement de contester les conclusions qui en sont tirées.
ik ben de auteur van een kde-programma; hoe kan ik dit grafische element in mijn applicatie gebruiken?
je suis l'auteur d'un programme kde. comment puis -je utiliser le composant dans mon application & #160;?
vermijden de kaart nodeloos te verzwaren door het gebruik van te gedetailleerde grafische elementen (bijvoorbeeld de voorkeur geven aan het huizenblok boven het kadastraal perceel, de straatnamen verwerpen ten gunste van kleinschalige kaarten,...).
eviter d'alourdir inutilement la carte par l'emploi d'éléments graphiques trop détaillés (par exemple, préférer l'îlot à la parcelle cadastrale, proscrire les noms de rue pour les cartes à petite échelle...).
wat de overeenstemming van de merken betreft, heeft het gerecht opgemerkt dat in visueel opzicht het grafische element in het merk aire limpio binnen de totaalindruk die het teken oproept duidelijk dominerend is en merkbaar de overhand heeft boven het woordelement.
en ce qui concerne la similitude des marques, il a relevé que, sur le plan visuel, l’élément graphique contenu dans la marque aire limpio revêt un caractère dominant manifeste dans l’impression globale que le signe dégage et l’emporte de façon notable sur l’élément verbal.