Results for grenswijzigingen translation from Dutch to French

katholieke eredienst. - grenswijzigingen van parochies
culte catholique. - modifications de limites paroissiales

mijnheer de voorzitter, ook ik pleit niet voor grenswijzigingen.
monsieur le président, je ne plaide pas non plus pour une modification des frontières.

wij kunnen geen nieuwe grenswijzigingen door bruut geweld meer toelaten.
nous ne saurions accepter que des frontières soient à nouveau modifiées par la force.

de bondsrepubliek duitsland aanspraak zou maken op gebieden of grenswijzigingen".
expulsés : « le fait de réclamer l'exercice du droit à l'autodétermination ne s'accompagne pas de revendications territoriales de la part de la république fédérale d'allemagne, ni d'une demande tendant à modifier le tracé des frontières.

bij deze zoektocht is er duidelijk geen plaats voor aanspraak op grenzen of grenswijzigingen en verstoringen van het evenwicht.
il y a minorités et minorités. plusieurs types de minorités existent.

wij moeten beide partijen duidelijk maken dat de europese unie met geweld afgedwongen grenswijzigingen nooit zal erkennen.
nous devons faire clairement comprendre aux deux parties que l' ue ne reconnaîtra jamais des frontières extorquées par la force!

als er grenswijzigingen komen, moet iedereen het daarmee eens zijn. grenswijzigingen mogen niet unilateraal en met geweld worden opgelegd.
s' il y a des modifications, alors qu' elles soient établies par le biais d' un consensus ultime, mais pas par la violence, pas unilatéralement.

de index uit 1998 is berekend voor de 354 districtsoverheden in engeland, waarbij de recent doorgevoerde grenswijzigingen van lokale bestuursgebieden in aanmerking zijn genomen.
l'indice de 1998 a été calculé pour les 354 collectivités d'angleterre constituant des districts, suite aux dernières modifications des délimitations des collectivités locales.

posselt (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, ook ik pleit niet voor grenswijzigingen.
en s'appuyant sur la con vention de bioéthique du conseil de l'europe, cet amendement vise à éviter toute discrimination fondée sur des tests génétiques.

wat er nu gebeurt, name lijk dat de heer rugova en anderen steeds sterker roepen om onafhankelijkheid, zelfstandigheid en grenswijzigingen, is voor ons onaanvaardbaar.
nous ne disposons malheureusement pas d'autres moyens.

met evenveel duidelijkheid dient echter te worden herhaald dat wij wel naar een zekere samenhang moeten streven, maar dat het een onverantwoorde pro vocatie zou zijn grenswijzigingen of een herziening van verdragen voor te stellen.
mais il doit être réaffirmé avec tout autant de clarté que si nous devons privilégier un espace de cohésion, le fait de proposer des modifications de frontières ou une révision des traités représente une attitude irresponsable et provocatrice.

in de gemeenschappelijke verklaring die werd aangenomen worden de doelstellingen van de conferentie uiteengezet en wordt met name beklemtoond dat de grenswijzigingen die niet op vreedzame wijze en in onderling overleg tus­sen de partijen tot stand zijn gekomen niet zul­len worden erkend.
elle précise les objectifs de la conférence et souligne notamment que les changements de frontières qui n'auront pas été effectués de manière pacifique et par accord des parties ne seront pas reconnus.

- nog tijdens de regionale grenswijzigingen van de jaren zeventig werden rechtstreeks gekozen representatieve organen in wijken en steden opgericht; deze hebben echter maar zeer weinig bevoegdheden.
• au cours du redécoupage territorial des années 70, de nombreux organes de représentation directement élus furent mis en place dans des quartiers ou des circonscriptions mais ils ne disposent que de compétences très limitées;

daarom ben ik het volkomen eens met de heer frischenschlager, die zei dat de euro pese unie geen met geweld afgedwongen grenswijzigingen mag erkennen, ook niet, ondanks alle problemen die ik gisteren heb vermeld, in kosovo.
l'union européenne a une responsabilité particulière à ce sujet car c'est en europe que se trouvent les principaux in vestisseurs.

een andere uitzondering is toegestaan voor zeer kleine wijzigingen van regionale grenzen: grenswijzigingen die leiden tot een wijziging van minder dan 1% van de bevolking in de kleinste betrokken regio worden niet beschouwd als een actualisering van de nuts.
une autre exception est permise pour les changements très minimes concernant les frontières régionales: les modifications de frontières entraînant un transfert démographique inférieur à 1 % dans la plus petite région concernée ne sont pas considérées comme une mise à jour de la nomenclature nuts.

de twaalf zullen grenswijzigingen die het gevolg zijn van geweld niet erkennen en roepen de internationale gemeenschap op hun voorbeeld te vol­gen. zij zullen ook verder aandringen op volledige na­leving van de beginselen van de slotakte van helsinki en het handvest van parijs voor een nieuw europa, te meer daar volgens hen een voortzetting van de crisis een bedreiging vormt voor de vrede en veiligheid in de wereld.
les douze continueront d'insister pour que l'on respecre pleinement les principes de l'acte final d'helsinki et de la charte de paris pour une europe nouvelle, d'autant que, selon nous, la pro­longation de cette crise constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.

gewelddadige grenswijziging
modification de frontière par la force