From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de graafmachine moet zijn uitgerust met een door de constructeur ontworpen inrichting zoals een dieplepel, laadschop, grijper of dragline.
la pelle doit être munie d'un équipement conçu par le constructeur, tel que équipement rétro, équipement chargeur, équipement benne preneuse ou dragline.
met behulp van een van de stuurarmen pakt hij de geleider met een grijper en zet die vervolgens vast om te voorkomen dat de geleider op de grond valt.
ces deux conditions amènent à la notion de zones interdites pour l'opérateur, zones
een kop van een naaimachine bestaat voornamelijk uit een arm met het aandrijfmechan isme van do naald en uit eon bodemplaat waaraan de mechanismen van het schuitje en van de grijper zijn bevestigd en eventueel een inrichting voor het heffen van het voetje van de naaimachine.
une tête de machine à coudre se compose essentiellement d'un bras comportant le mécanisme d'entraînement de l'aiguille et d'une base comportant les mécanismes de la navette et de la griffe et éventuellement d'un dispositif de relevage du pied de biche.
de omschreven hamer is een mechanisch toestel met een functie die duidelijk verschillend is van die van een graafmachine (het uitvoeren van graafwerkzaamheden met behulp van een soort schep of grijper).
le marteau décrit est un outil mécanique dont la fonction se distingue nettement de celle d'une pelle mécanique (excécution de travaux de terrassement à l'aide de godets de pelles, de pelles à curer ou de grappins à excaver).
