Results for grimmig aan toe gaan translation from Dutch to French

voeg er iets aan toe.
ajoutez un dispositif.

hij voegt daar aan toe:
cette ques tion est posée aujourd'hui.

naar een bepaalde cel toe gaan
se déplacer vers une cellule particulière

"waar zou hij naar toe gaan?"
-- où voulez-vous qu'il aille ?

we moeten weten waar we naar toe gaan.
nous devons bien regarder où nous allons.

hij zegt, dat wij nergens naar toe gaan."
il dit que nous n’allons nulle part.

dat is waar wij met de heer patterson naar toe gaan.
je dis très sérieusement â m. collins que je ne partage absolument pas son point de vue.

niemand bekommert zich erom waar deze apparaten naar toe gaan.
personne ne se préoccupe de savoir où vont ces machines.

als ik u mag geloven, mijnheer garel jones, zal het er niet gemakkelijk aan toe gaan.
si je vous en crois. monsieur garel jones, ce ne sera pas chose aisée.

selecteer de cameramap waar u wilt dat de foto's naar toe gaan.
veuillez sélectionner le dossier de l'appareil photo où vous souhaitez charger les photos.

het is belangrijk om na te gaan hoe het er in de eigen achtertuin aan toe gaat.
sur le total des plaintes recevables, 92% ont connu une issue favorable au plaignant.

we moeten precies weten waar deze schepen naar toe gaan en wat er met ze gebeurt.
qu'est-il advenu des navires ne figurant plus dans les re gistres?

dit is geen kwestie van wantrouwen, maar van orde, zorgvuldigheid en openheid zodat iedereen kan zien dat de dingen er correct aan toe gaan.
cela ne traduit pas la méfiance, mais l'ordre, la diligence et la transparence, afin que tous nous puissions constater que les choses tournent bien.

er wordt vaak nogal gemakkelijk gezegd, niet onterecht overigens, dat we naar een kennismaatschappij toe gaan.
on nous dit souvent sans hésiter, en fait à juste titre, je pense, que nous nous dirigeons vers une société basée sur la connaissance.

het is altijd interessant om met de fungerend voorzitter van de raad te discussiëren over wat er nu precies gebeurt en waar we naar toe gaan.
la communauté a défendu sa position à l'époque et jusqu'en avril, et nous avons convaincu la majorité des participants à ce tour de négociations que nous ne pouvons ni ne voulons appuyer l'élimination des aides.

waarom zou het er tussen staten anders aan toe gaan? we kunnen de ontwikkeling van de gezinnen in de europese unie niet los denken van de algemene ontwikkeling van de sociale solidariteit.
À ne considérer que les situations aux deux dates ex trêmes, 1965 et 1994, il faudrait conclure que les écarts se sont sans aucun doute accusés.

op zo'n platform moet het er transparant aan toe gaan – dat maakt het gemakkelijker om contacten te leggen en het vergroot de kans dat levensvatbare bedrijven blijven bestaan.
une telle bourse devrait revêtir un caractère transparent, afin d'augmenter les chances de contact et de garantir la continuité d'entreprises existantes et viables.

deze plechtige vergadering veertig jaar europees parlement zou dus een bezinningsmoment moeten zijn waar heen wij morgen naar toe gaan. meer bevoegdheden voor democratie en dus voor dit parlement.
randzio-plath (s). — (d) monsieur le président, il est très important que cet événement d'une grande signification historique qu'est la ratification des accords d'association au parlement européen ait lieu précisé ment dans cette période instable et difficile.

--„het doet er niet toe, gaan wij liever in huis, wij zullen daar vertrouwelijker kunnen spreken dan voor de deur.”
-- n'importe, rentrons toujours chez vous, nous serons plus en sûreté que sur le seuil d'une porte.

als al die inspanningen zouden worden gericht op de bestrijding van ziekten, honger en milieuvernietiging zou het er in de wereld heel wat beter aan toe gaan en zouden militaire machtsblokken, tot de tanden bewapend met massavernietigingstuig, nauwelijks nog enig bestaansrecht hebben.
si les mêmes efforts étaient consentis pour trouver des remèdes aux maladies, pour résoudre le problème de la faim dans le monde et de la dégradation de l'environnement, le monde deviendrait meilleur et presque plus rien ne justifierait l'existence de blocs militaires disposant d'énormes arsenaux d'armes de destruction massive.