Results for groepsleider translation from Dutch to French

groepsleider
chef de groupe

groepsleider/meesterknecht
chef d'équipe/contremaître

groepsleider onderwijsbeleid en wetenschap
gruppenleiter bildungspolitik und wissenschaft

bevoegd groepsleider milieuwerk (1994).
brevet d'animatrice environnementale (1994).

zo het van een groepsleider afhangt :
s'il dépend d'un chef de groupe :

monitor of groepsleider met verantwoordelijkheid over een afdeling.
moniteur ou chef de groupe ayant une responsabilité d'un département.

zo er geen groepsleider is maar het van een sectorleider afhangt :
s'il n'existe pas de chef de groupe, mais qu'il dépend du chef de secteur :

door de controleur, de reisleider of een als groepsleider aangewezen persoon;
par le contrôleur, l'accompagnateur ou une personne désignée comme chef de groupe;

- door de conducteur, de reisleider of een als groepsleider aangewezen persoon,
- par le convoyeur ou la personne désignée comme chef de groupe,

de heer kenler is opvoeder, groepsleider in verschillende onthaaltehuizen voor gehandicapte personen;
kenler est éducateur, chef de groupe dans diverses maisons d'accueil pour personnes handicapées;

3° per kinderverzorgster, opvoeder, sportleider, groepsleider, kunstenaar allen van niveau a2,
3° par puéricultrice, éducateur, moniteur sportif, animateur, artiste, tous de niveau a2

elke groep had niet alleen een groepsleider die zeer doorkneed was in de groepsdynamica, maar ook een waarnemer, die als het
chaque groupe avait non seulement un animateur "rompu aux techniques de conduite de groupe et d'écoute active", mais également un observateur qui servait, pour ainsi

3° het koninklijk besluit van 11 januari 1965 houdende vaststelling van de manier van aanwijzing van de groepsleider in de typediensten en van hun bezoldiging;
3° l'arrêté royal du 11 janvier 1965 fixant le mode de désignation et la rétribution des chefs d'équipe dans les services de dactylographie;

in ierland is het interculturalisme in het kader van de initiële opleiding van de leerkrachten bijzonder ver ontwikkeld en nu worden reizigers in de regel direct als spreker of als groepsleider betrokken bij acties van het opleidingsprogramma.
en irlande, dans le cadre de la formation initiale des enseignants, l'interculturalisme s'est largement développé, et maintenant dans les actions du programme de formation l'implication directe des voyageurs, comme conférenciers ou animateurs, est la règle.

in ierland schijnen er op dit moment geen leerkrachten van zigeunerafkomst te zijn die een reguliere lerarenopleiding hebben gevolgd, maar de reizigers hebben bijzonder belangrijk werk verricht, zowel kwalitatief als kwantitatief, als pedagoog, groepsleider of leider van organisaties.
ayant suivi la formation formelle pour être enseignant, mais un travail de très grande importance, en qualité et en quantité, est développé par des voyageurs en tant qu'éducateurs, médiateurs ou leaders d'organisations.

10° het koninklijk besluit van 11 januari 1965 houdende vaststelling van de manier van aanwijzing van de groepsleiders in de typdiensten en van hun bezoldiging;
10° l'arrêté royal du 11 janvier 1965 fixant le mode de désignation et à la rétribution des chefs d'équipe dans les services de la dactylographie;