Results for grootboekrekeningen translation from Dutch to French

3° de grootboekrekeningen klasse 2 van het jaar 1997, of bij ontstentenis daarvan
3° les comptes du grand livre classe 2 de l'année 1997, ou en leur absence;

de onderneming bleek echter geen grootboekrekeningen bij te houden en haar boekhoudsysteem liet niet toe de volledigheid en juistheid van de rekeningen te controleren.
dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que la société n’a conservé aucun grand livre comptable et qu’elle n’a en outre pas utilisé de système de comptabilité permettant de vérifier si les comptes étaient complets et exacts.

ingeval van real-time verwerking met gelijktijdige bijwerking van de hulpdagboeken en de grootboekrekeningen, moeten de scholengroepen en het centraal niveau per kwartaal het totaal van de debet- en creditmutaties per hulpdagboek inschrijven in een vooraf geviseerd centraalboek.
en cas de traitement en temps réel avec mise à jour simultanée des journaux auxiliaires et des comptes du grand-livre, les groupes d'écoles et le niveau central doivent inscrire, par trimestre, le total des mouvements débiteurs et créditeurs par journal auxiliaire dans un livre central préalablement visé.

(75) na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat de vietnamese productie-installatie bijna uitsluitend aan de europese gemeenschap leverde omdat de capaciteit onvoldoende was om ook aan andere markten te leveren. het bleek echter dat geen productie had plaatsgevonden gedurende een aanzienlijk deel van het onderzoektijdvak en dat er dus voldoende overcapaciteit was geweest om aan andere markten dan de europese gemeenschap te leveren. de onderneming voerde ook aan dat haar boekhouding als betrouwbaar moest worden beschouwd, aangezien zij was gecontroleerd op basis van in vietnam algemeen aanvaarde boekhoudnormen en aan deze normen voldeed. de onderneming bleek echter geen grootboekrekeningen bij te houden en haar boekhoudsysteem liet niet toe de volledigheid en juistheid van de rekeningen te controleren. de conclusies van overweging 74 worden derhalve gehandhaafd.
(75) après avoir eu connaissance des conclusions de la commission, la société a fait valoir que l’usine de production vietnamienne approvisionnait presque exclusivement la communauté, ses capacités étant insuffisantes pour approvisionner d’autres marchés. il s’est toutefois avéré pendant la vérification qu’il n’y avait eu aucune production pendant une partie importante de la période d’enquête et que les capacités disponibles devaient donc avoir été suffisantes pour approvisionner des marchés autres que la communauté. la société a également prétendu que ses comptes devaient être considérés comme fiables dans la mesure où ils avaient été vérifiés et étaient, selon ses allégations, conformes aux principes de comptabilité généralement admis au viêt nam. dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que la société n’a conservé aucun grand livre comptable et qu’elle n’a en outre pas utilisé de système de comptabilité permettant de vérifier si les comptes étaient complets et exacts. en conséquence, les conclusions du considérant 74 sont confirmées.