Results for grote ogen translation from Dutch to French

ogen
Œil

rode ogen
yeux rouges

gezwollen ogen
gonflement oculaire

droge ogen;
ècheresse des yeux

lila praat met haar grote bruine ogen.
elle allume ses grands yeux bruns.

en er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,
et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

met sprekende grote [ogen], in tenten afgezonderd.
des houris cloîtrées dans les tentes,

het grote verhaal dat ik voor ogen heb, is het volgende:
pour moi, le tableau général est le suivant:

en bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen,
et ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

slechtziendheid, gevoeligheid voor licht, grote pupillen van de ogen (‘gedilateerd’)
vision floue, sensibilité à la lumière, pupilles restant dilatées

de andere grote uitdaging waarvoor chili op het ogen blik staat is de sociale ruimte.
cela dit, le huitième rapport donnera satisfaction à bon nombre de vos demandes, et, j'ajouterai, à la plupart des demandes du rapport de glicht de l'année dernière, qui nous sont d'ailleurs parvenues après la publication du septième rapport de la commission.

met dit doel voor ogen zijn drie grote onderzoekthema's omschreven:
dans ce but, trois thèmes de recherche ont été identifiés:

achterovergeleund op in rijen gezette rustbedden. en wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.
accoudés sur des lits bien rangés», et nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,

een spichtig meisje met grote ogen die voor het interview een roze jurkje met een zilveren ceintuur heeft aangetrokken.
la petite fille maigre aux yeux pétillants a revêtu pour l’occasion une robe rose avec une ceinture argentée.

iedereen heeft de ogen gericht op het grote scherm achter in de zaal.
tous ont les yeux rivés sur le grand écran au fond de la salle.

in de ogen van de bevolking brengen zij de zaak van de dierenbescherming grote schade toe.
mais il s'agit d'un sujet délicat et, comme le rapporteur s'en est rendu compte, l'industrie pharmaceutique se rebellera et trouvera des moyens de contourner la directive, si nous allons trop loin.

in de mand van de heteluchtballon, die in de kleuren van de regenboog is geschilderd, zetten tom en lila grote ogen op van verbazing.
dans la nacelle de la montgolfière aux couleurs d’arc-en-ciel, tom et lila ouvrent de grands yeux émerveillés.

europa heeft de afgelopen vijfjaar grote ogen blikken beleefd: duitsland is één geworden, en het communistische stelsel is ineengestort.
nous assistons de nouveau au réveil de nationalismes exacerbés qui débouchent parfois sur des conflits sanglants comme en ex-yougoslavie.

groot moedigheid ook, eveneens met open ogen.
c'est aussi la générosité, sans naïveté non plus.

het is van groot belang dat voor ogen te houden.
elles ont déjà été évoquées.