Results for gruwen translation from Dutch to French

de context gruwen de bedrijfsleden van dergelijke activiteiten.
en même temps, il convient de promouvoir la recherche, des plans d'activité et de commercialisation, même si ces activités paraissent étrangères ou antipathiques aux membres de l'entreprise.

alleen de gedachte al dat wij zelfs koelhuizen in joegoslavië moeten financieren om daar boter op te slaan doet me gruwen.
je suis horrifié à l'idée que, par exemple, nous allons même jusqu'à aider les entrepôts frigorifiques de yougoslavie pour pouvoir y stocker le beurre.

ik kan er slechts van gruwen als de commissie deze zojuist aangenomen, volledig onrealistische, bijna idiote criteria werkelijk gaat steunen.
je ne peux que frissonner d' effroi à l' idée de voir la commission soutenir réellement les exigences qui viennent d' être adoptées, exigences irréalistes, et presque absurdes.

sommige lidstaten gruwen van de gedachte dat de markten de vergissingen en foute berekeningen van spilzieke regeringen aan het licht kunnen brengen, ook al zijn er al sinds mensenheugenis voorbeeld van regeringen die hun schulden niet hebben kunnen terugbetalen.
certains gouvernements nationaux répugnent à l'idée que les marchés puissent révéler les erreurs et les mauvais calculs de gouvernements trop prodigues, même si les cas de gouvernements incapables de rembourser leur dette souveraine existent depuis des temps immémoriaux.

sommigen zijn razend enthou­siast over deze mogelijkheid om "een immaterieel universum te manipuleren, maar niet zonder intellectuele problemen en evenmin zonder risico's" (1) anderen gruwen als ze de sociale ongelijkheid zien toenemen of nieuwe vormen van ongelijkheid aan de horizon ontwaren.
d'autres s'effraient de voir des inégalités se renforcer ou d'en voir de nouvelles à l'horizon.