From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op 28 september 2009 werden ruim 150 ongewapende demonstranten tijdens een oppositieprotest door guinese veiligheidstroepen vermoord.
le 28 septembre 2009, les forces de sécurité guinéennes avaient abattu plus de 150 manifestants non armés durant un rassemblement de l’opposition dans ce même stade.
de relatieve invloed van iaz en az weid vergeleken bij vrouwelijke guinese biggetjes na een depletiedieet van 6 dagen.
les puissances relatives de ΓΑΙΑ et de ΓΑΑ ont été comparées chez les cochons d'inde femelles après un régime carence de six jours.
anderzijds zijn wij ons ten volle be wust van de dramatische situatie waarin een groot deel van de guinese bevolking verkeert.
la commission européenne est prête à reprendre la coopération avec la guinée-bissau, dès que ce pays sera re venu sur la voie de la démocratie.
guinese biggetjes met een scorbutogeen dieet hielden zich goed bij een dosis van 0,1% iaz in het drinkwater.
les cochons d'inde suivant un régime scorbutogène se sont bien maintenus avec 0,1% d'aia dans leur eau de consommation.
de europese unie roept alle guinese partijen op tot ge matigdheid en spoort hen aan het grondwettelijk kader en de rechtsstaat te eerbiedigen.
l'union européenne appelle toutes les parties guinéennes à la modération et les engage à respecter le cadre constitutionnel et l'État de droit.
de haven van sao tomé is de enige haven van het land die geschikt is voor het handelsverkeer tussen met name sao tomé en de landen van de guinese golf.
le port de sao tomé est l'unique port du pays en mesure de pouvoir assurer les échanges commerciaux notamment entre sao tomé et les pays di golfe de guinée.
de financiële compensatie is aanzienlijk verhoogd, maar ook de vangstmogelijkheden zijn toegenomen doordat een groter aantal schepen zijn netten in de guinese wateren kan uitwerpen.
je pense que c'est déjà un dé but. evidemment, il eût mieux valu que cela concerne toute la compensation, mais nous nous trouvons confrontés à un sujet délicat qui interfère avec la sphère de la sou veraineté de chacun de ces pays.
de organisatie van parlementsverkiezingen, waaronder het bepalen van een datum, is echter een van de belangrijkste verbintenissen van de guinese regering die nog niet is uitgevoerd.
toutefois, l’organisation des élections législatives, en ce compris la détermination de la date des élections, qui est un des principaux engagements pris par le gouvernement guinéen, n’est pas encore parachevée.
de afbraak had slechts plaats bij of na de passage door het darmkanaal, aangezien de mnwaarden van carragenen uit de levers van guinese biggetjes gewoonlijk omstreeks 10.000 lagen.
des quantités moyennes ont été relevées dans le foie d'animaux ayant absorbé du carraghen dont le poids moléculaire moyen en nombre (mn) s'échelonnait entre 4o.ooo et i5o.ooo. la dégradation be produisait lors du passage ou après le passage dans le conduit intestinal puisque les valeurs mn de carraghen dans le foie des cochons d'inde tendaient à se situer aux alentours de 10.000.
guinese biggetjes die een scorbutogeen dieet toegediend kregen, overleefden gedurende 100 dagen dankzij een supplementaire dosis van 10 mg iaz/dag alhoewel hun gewichtstoename lichtjes afnam.
les cochons d'inde suivant un régime scorbutogène ont survécu pendant 100 jours grâce à une dose supplémentaire de 10 mg d'aia par jour bien que le gain de poids ait été légèrement réduit.
— voor de vloot voor de tonijnvisserij met de zegen: zeven guinese zeelieden op permanente basis in de visserijzone van guinée-bissau;
— pour la flotte des thoniers senneurs, sept marins guinéens sont embarqués en permanence dans la zone de pêche de guinée-bissau,
eu-schepen die op koppotigen( cephalopoda) vissen, mogen bijvoorbeeld ruim vier keer zoveel van de als bijvangst gevangen vis houden als guinese schepen.
par exemple, les navires européens de pêche de céphalopodes peuvent garder quatre fois plus de prises accessoires de poisson que les bateaux guinéens.
die riep naderhand een krijgsraad bijeen waarop talrijke ter doodveroordelingen volgden en het overlijden - hoogst waarschijnlijk als gevolg van marteling - van de equatoriaans-guinese leider martín puye.
je n'en demanderai pas davantage. c'est pourquoi je pose de nouveau cette question, afin de pouvoir répondre aux représentants des personnes concernées en scandinavie.
haar collega's vertelden hrw dat ze bezig was met een onderzoek naar vermoedelijke verduistering van ruim dertien miljoen guinese francs uit de staatskas (1,8 miljoen us dollar).
ses collaborateurs ont partagé avec human rights watch qu’elle mènait une enquête sur un détournement de fonds publics présumé de plus de 13 milliards de francs guinéens (1,8 million de dollars américains).
