From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om hamlet na te zeggen: is het dilemma waar we voor staan met betrekking tot de energieveiligheid in de eu.
comme le disait hamlet, « être ou ne pas être », tel est le dilemme devant lequel nous nous trouvons dans le domaine de la sécurité énergétique au sein de l’ ue.
het is misschien arrogant onszelf met rozen te vergelijken en ik wil jullie in de plaats hiervan een deel uit de monoloog van hamlet aanbieden:
si nous ne voulons pas cela, si cette idée ne se répand pas, alors nous courrons effectivement le risque, un jour ou l'autre, de ne plus être compétitifs.
in den zenuwachtigen toestand, waarin ik mij bevond, verwachtte ik de schim van hamlet op den aan legenden rijken oever te zien ronddwalen.
dans la disposition nerveuse où je me trouvais, je m'attendais à voir l'ombre d'hamlet errant sur la terrasse légendaire.
mijnheer de voorzitter, er is zoals u weet een engels gezegde dat luidt: een show zonder ster is als een opvoering van hamlet zonder eerste doodgraver.
monsieur le président, comme vous le savez, il existe un dicton en anglais qui dit que lorsqu' une vedette n' apparaît pas lors d' un spectacle, cela ressemble à une représentation d' hamlet sans le premier fossoyeur.
terwijl anderen bedenkingen hadden- zoals hamlet die zich in het kasteel van helsingør afvroeg:" zijn of niet zijn"- had u uw koers duidelijk uitgestippeld.
tandis que d' autres hésitaient, tel hamlet au château d' elseneur gémissant son monologue" être ou ne pas être", votre politique était bien tracée.
wat betreft de herziening: u hebt zelf opgemerkt dat de regering van denemarken- niet voor niets het decor van hamlet- na een uitstapmogelijkheid nu een instapmogelijkheid wil.
au sujet de la révision, vous avez personnellement déclaré qu’ après avoir bénéficié de la clause d’ exemption(""), le gouvernement danois - et le danemark était la patrie d’ hamlet - souhaitait revenir sur sa position("").
- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, met een verwijzing naar hamlet is er wat de belasting voor personenauto's betreft beslist niet alleen in denemarken.
- monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, pour emprunter à hamlet, il n’ y a certainement pas qu’ au danemark que le système de taxation des voitures est corrompu.
