Results for handelsboycot translation from Dutch to French

wohlfart anders tegenover een gemeenschappelijke handelsboycot van birma?
je reviendrai plus tard sur cette question.

de beëindiging van de arabische handelsboycot zal daar evenzeer toe bijdragen.
la fin du boycott commercial arabe y contribuerait également.

anderzijds roept hij de leden van de arabische liga op hun handelsboycot van israël te stoppen.
il nous appartient de donner à la commission et au conseil cette impulsion, qui émane des présents rapports.

de gemeenschap meende dat de opheffing van de arabische handelsboycot ook zou helpen om het vredesproces te bevorderen.
la communauté a, en outre, estimé que la levée du boycott commercial arabe contribuerait au processus de paix.

de afgesproken handelsboycot is dan ook totaal ineffectief of indirect door de meeste eg-landen doorbroken.
le boycott commercial qui a été décrété d'un commun accord est donc totalement inefficace et est inobservé directement ou indirectement par la plupart des pays de la cee.

de verenigde staten gaan echter met een handelsboycot over de grens van die duidelijke positie en over de grens van de transatlantische relatie.
toutefois, les États-unis, avec leur boycott commercial, vont au-delà de la limite de cette position claire et au-delà des limites des relations transatlantiques.

door deze inbreuk op het internationaal recht en deze handelsboycot zouden we de schending van de mensenrechten van de vs en de eg tegenover cuba voor lief nemen.
par cette violation du droit international, par ce boycottage commercial, nous tolérons une violation des droits de l'homme par les etats-unis et la communauté européenne à l'encontre de cuba.

deze vinden ondanks het hevige protest uit heel de wereld en de ver oordeling van de verenigde staten door de algemene vergadering van de verenigde naties bij uitstek toepassing in de handelsboycot van cuba.
ces menées sont caractéristiques de la mentalité des États-unis, une mentalité qui a marqué toutes ses transactions internationales, même avec ses voisins im médiats de l'amérique centrale et latine.

de europese raad doet eveneens een beroep op de leden van de arabische liga om een einde te maken aan de handelsboycot tegen israël, die onverenigbaar is met de geest van het vredesproces.
il souligne qu'il est nécessaire d'envoyer immédiatement des observateurs au kosovo ainsi que dans les pays voisins afin d'éviter le recours à la violence et de contribuer au rétablissement de la confiance.

daarom ook zal ik instemmen met de verslagen van de heren piecyck en sonneveld die op ondubbelzinnige wijze verzoeken om het opheffen van genoemde handelsboycot die altijd al, maar nu zelfs in nog grotere mate een anachronistische praktijk was.
malgré l'élargissement, en juillet dernier, des marges de fluctuation au sein du mécanisme des taux de change, l'objectif de la réalisation de l'union économique et monétaire, et partant de l'introduction d'une monnaie unique, figure encore en tête de nos préoccupations.

indien alle overblijfselen van de arabische handelsboycot tegen israël worden opgeheven en israël de palestijnen in de bezette gebieden gelijke economische en sociale voorwaarden en gelijke toegang tot de israëlische en buitenlandse markten zou bieden, zou vertrouwen kunnen worden gewekt.
en dépit de l'impact négatif de l'accident nucléaire de tchernobyl sur le développement des programmes nationaux, l'énergie nucléaire reste un élément central dans la stratégie de la communauté visant à réduire sa dépendance vis-à-vis des énergies importées et à diversifier ses approvisionnements. visionnements.

dat betekent dus: geen import meer van steenkool uit zuid-afrika in de eg, geen nucleaire samenwerking meer met zuid-afrika en de instelling van een handelsboycot.
je vous demande donc d'approuver notre proposition de résolution parce qu'elle re prend exactement ces points et les exigences for mulées à lomé.

de europese politieke samenweiking heeft het ook al niet eens kunnen wotden ovet concrete maatregelen voor een afdoende handelsboycot. de eutopese gemeenschap is 's werelds giootste handelsblok, van vitaal belang voot de economie van het apartheidsstelsel.
on n'est pas non plus parvenu à s'entendre pour prendre une me sure concrète et décisive de boycottage commercial dans le cadre de la coopération politique.

de commissaris wees er op dat het europees centrum voor alter­natieve proefnemingen in het itali­aanse ispra al flinke vorderingen heeft gemaakt bij zijn onderzoek naar alternatieven die minder dier­proeven noodzakelijk maken., lands gezin 2000 gulden aan brus­sel afdraagt, roept netto­ontvanger griekenland handelsboycotten over ons af en ligt het dwars bij het zoeken naar oplossingen zoals bij de kwestie macedonië". vanwege zijn optreden in de eigen midde­len­discussie is de vvd­parle­mentariër in de tweede kamer al bestempeld als "knakenpoetser", een kwalificatie die hij inmiddels met trots als geuzennaam is gaan beschouwen.
le parlement considère in­acceptable que les «recom­mandations» et «résolutions» du conseil en matière de poli­tique d'immigration et d'asile échappent au contrôle des par­lements et de la justice et de­mande au conseil de consulter le parlement européen avant de prendre des décisions en la matière (article k 6 du traité).