Results for handelscontacten translation from Dutch to French

trans­atlantische handelscontacten
des contacts commerciaux par delà l'atlantique

allereerst is er sprake van een globalisering van de economie en de handelscontacten.
d'abord, la globalisation de l'économie et la mondialisation des échanges, qui font que l'europe doit renforcer sa compétitivité, notamment à partir du potentiel d'innovation et de la qualification de sa maind'oeuvre.

de eu en china hebben in de afgelopen tien jaar nauwe handelscontacten onderhouden.
l’ ue et la chine ont une relation commerciale très proche depuis une dizaine d’ années.

het lijdt geen twijfel dat deze handelscontacten lucratief zullen zijn voor het europese grootkapitaal.
il n' y a pas lieu de douter que ces échanges seront profitables pour le grand capital d' europe.

zoals voorzitter borrell hier ook al in herinnering bracht, worden onze handelscontacten steeds dynamischer.
notre échange est de plus en plus dynamique, comme l’ a souligné le président borrell.

— zij beijveren zich hun wederzijdse invoer te vergroten en de ontwikkeling van de handelscontacten te begunstigen;
— elles s'efforceront d'accroître leurs importations réciproques et favoriseront le développement des contacts commerciaux;

ik zou het overigens appreciëren, mevrouw jensen, als u uw vraag over de handelscontacten aan de commissie zou stellen.
le conseil peut-il indiquer combien de fois et au sujet de quelles questions la représentation du gouverne ment aux sessions du conseil s'est faite au niveau régional plutôt que central depuis la ratification du traité de maastricht?

de algemene doelstellingen waren het verbeteren van de veiligheid van de luchtvaart en het vereenvoudigen van handelscontacten tussen europese en indiase bedrijven.
ses objectifs généraux consistaient à renforcer la sécurité aérienne et à faciliter les contacts commerciaux entre les entreprises de l'ue et les entreprises indiennes.

handelscontacten op internationaal niveau zijn van groot belang, maar ze moeten plaatsvinden in een kader van dwingende regels op sociaal en milieugebied.
les échanges commerciaux au niveau international sont indispensables, mais ils doivent être subordonnés à l' adoption et au respect de règles environnementales et sociales.

dat deze richtlijn tot stand is gekomen wil zeggen dat er behoefte aan was, om de gezondheid van de burgers te waarborgen en om de handelscontacten te vergemakkelijken.
l'une des choses que j'ai constatées, après avoir écouté la plupart des intervenants, est que rares sont ceux qui proposent des solutions bien tranchées ne per mettant pas d'échappatoires, ou qui ont une idée très claire de ce qu'ils veulent.

er is inderdaad een goede overeenkomst nodig die de ontwikkeling van een industriële en handelsactiviteit, die onontbeerlijk is voor onze handelscontacten over heel de wereld, kan waarborgen.
et un bon accord est nécessaire, parce qu'il assurera le développement d'une activité industrielle et commerciale indispensable aux échanges à travers le monde.

al deze eisen, geachte afgevaardigden, moeten ook gelden voor de kandidaat-landen en voor alle landen die handelscontacten hebben met de europese unie.
toutes ces exigences, chers collègues, doivent s' étendre tant aux pays candidats qu' aux autres pays qui font du commerce avec l' union européenne.

deze gunstige situatie doet zich voor in een periode van snelle veranderingen, waaronder een sterke toename van de internationale handelscontacten, de opening van de europese unie naar het oosten en de opkomst van de informatiemaatschappij.
ce contexte favorable s'inscrit dans une période de changements rapides marqués par la multiplication des échanges internationaux, l'ouverture de l'union européenne à l'est et l'essor de la société de l'information.

diets maken dat wetten waarmee washington de europeanen voor wil schrijven met wie wel en met wie geen handelscontacten zijn toegestaan, niet door de beugel kunnen. zeker niet voor wie de vrije wereldhandel hoog in het vaandel heeft staan.
ils bénéficieront de baisses des prix pour les biens et les services dus à une intensification de la concur­ rence provoquée par la trans­ parence des prix entre etats membres.

de toetreding van de nieuwe lidstaten uit centraal- en oost-europa heeft grensregio’s dichter bij elkaar gebracht en in vele gevallen oude handelscontacten en economische betrekkingen doen heropleven.
l'adhésion des pays d'europe centrale et orientale a permis à des régions frontalières de se rapprocher et, dans bien des cas, de redonner vie à des liens économiques et commerciaux historiques.

9. roept alle landen die door hun nabijheid tot de eu politieke, sociale en handelscontacten met de eu hebben, op te erkennen dat het proces van economische en sociale hervorming gebaseerd moet zijn op de goedkeuring van beleid ter bevordering van normen inzake de mensenrechten en de democratie die stroken met de internationale wetgeving inzake de mensenrechten;
9. appelle tous les pays, qui, en raison de leur proximité géographique, sont en interaction politique, commerciale et sociale avec l'union européenne, à reconnaître que le processus de réforme économique et sociale requiert, à titre de base, l'adoption de politiques visant la promotion des droits de l'homme et de normes démocratiques, conformément au droit international en matière de droits de l'homme;