Results for handelsrechtbanken translation from Dutch to French

122 gemeentelijke rechtbanken, 114 strafrechtbanken, 12 handelsrechtbanken en 21 districtsrechtbanken fungeren als rechtbanken van eerste aanleg.
les 122 tribunaux municipaux, 114 tribunaux correctionnels, 12 tribunaux de commerce et 21 tribunaux de comtés constituent les tribunaux de première instance.

in servië: aannemen van de wet waarbij het handelsregister wordt overgedragen van de handelsrechtbanken aan een onafhankelijke instantie.
en serbie, adoption de la loi transférant le registre des activités industrielles et commerciales des tribunaux de commerce vers une agence indépendante.

ervoor zorgen dat de handelsrechtbanken goed functioneren, en in het bijzonder hun capaciteit om faillissementsprocedures efficiënt af te handelen, verbeteren.
assurer le bon fonctionnement des tribunaux du commerce et, plus particulièrement, renforcer leur capacité à traiter de manière plus efficace les procédures de faillite/liquidation d'entreprises.

als ik dan naar het gerechtelijk systeem kijk, dan zie ik dat er voor het economisch facet handelsrechtbanken bestaan en voor het sociale facet arbeidsrechtbanken.
lorsqu'on examine la structure du système judiciaire, on s'aperçoit qu'il existe pour le secteur économique des tribunaux du commerce et pour le secteur social des tribunaux du travail.

bevorderen van verdere structurele hervorming verder verbeteren van ondernemingsbestuur, verminderen van de rigiditeit van de arbeidsmarkt en zorgen dat handelsrechtbanken de faillissementswetgeving uitvoeren.
poursuite de la réforme structurelle améliorer encore le gouvernement d'entreprise, atténuer la rigidité du marché du travail et veiller à ce que les tribunaux du commerce appliquent la législation en matière de faillite.

de rechtbanken zijn overbelast; in talrijke zaken wordt geen uitspraak gedaan en bij de handelsrechtbanken bijvoorbeeld duren de procedures gemiddeld langer dan drie jaar.
ceux-ci relèvent en vertu de l'article 91 de la constitution d'une cour suprême administrative qui n'a pas encore été instituée.

er moet echter op worden gewezen dat deze richtsnoeren op geen enkele wijze de mogelijkheid uitsluiten dat de partijen hun geschillen over de hoogte van de royalty's voor de bevoegde civiele of handelsrechtbanken beslechten.
il convient toutefois de souligner qu'aucune des dispositions des présentes lignes directrices ne préjuge de la possibilité, pour les parties, de régler leurs différends concernant le niveau frand des taux de redevance en s'adressant aux juridictions civiles ou commerciales compétentes.

in servië: moderniseren en verbeteren van de efficiëntie en onafhankelijkheid van de rechtbanken, met name de handelsrechtbanken; zorgen voor functionele onafhankelijkheid van de aanklager voor oorlogsmisdrijven.
en serbie: moderniser et accroître l'efficacité et l'indépendance du système juridictionnel, notamment des tribunaux de commerce; garantir l'indépendance du procureur chargé d'instruire les crimes de guerre.

in sommige lidstaten worden alleen beslissingen van strafrechters in het strafregister opgenomen, in andere ook beslissingen van bestuurlijke autoriteiten of van handelsrechtbanken, waarbij bijvoorbeeld tuchtrechtelijke sancties of het verbod op de uitoefening van bepaalde beroepen worden opgelegd.
dans certains etats membres, les décisions retranscrites émanent uniquement des juridictions pénales. dans d’autres cas, des décisions d’autorités administratives, ou de juridictions commerciales imposant par exemple des sanctions disciplinaires ou des incapacités d’exercer certaines professions figurent également au casier judiciaire.

door de lange procedures, de aanzienlijke vertragingen en de inconsistente jurisprudentie, staan het rechtssysteem, en met name de handelsrechtbanken, voor kwaliteits- en efficiëntie-uitdagingen.
la qualité et l'efficacité du système judiciaire et, plus particulièrement, des tribunaux de commerce sont mises à mal par la longueur des procédures, l'accumulation de l'arriéré et l'incohérence de la jurisprudence.

handelsrechtbank
tribunal de commerce