Results for handelsrelatie translation from Dutch to French

de relatie wordt beheerst door een jarenlange en duurzame handelsrelatie
(littéralement) la relation [entre les parties] est régie par une relation commerciale de plusieurs années, stable,...

de handelsrelatie met de verenigde staten op defensiegebied is bijzonder onevenwichtig.
dans le domaine de la défense, la relation commerciale entre l’union et les États-unis est très déséquilibrée.

finland en de sovjetunie werden goede buren en ontwikkelden een over en weer voordelige handelsrelatie.
la finlande et l'union soviétique sont devenues de bons voisins et ont développé une relation commerciale mutuellement avantageuse.

andere informatie: handelsrelatie met commandant jerome (jérôme kakwavu bukande).
autres informations: partenaire commercial du commandant jérôme (jérôme kakwavu bukande).

deze handelsrelatie heeft zich inmiddels een stuk verder ontwikkeld en wordt nu gezien als een essentieel onderdeel van de bredere
ces relations sont aujourd’hui beaucoup plus élaborées et forment un volet essentiel des contacts politiques élargis entre l’union européenne et le japon. «le dialogue

in enige andere vorm deloyaal gedrag te vertonen m.b.t. de handelsrelatie in het algeheel.
d'adopter tout autre comportement déloyal, compte tenu de la relation commerciale dans son ensemble.

de betreffende investering is juist een versterking van een bestaande handelsrelatie, doordat een aanbestedingsrelatie overgaat in een eigendomsrelatie.
l’investissement en cause ne fait que consolider une relation commerciale déjà existante, permettant de passer de la sous-traitance à un régime de propriété.

in vietnam zal ik besprekingen voeren over de wijze waarop wij onze handelsrelatie met deze dynamische economie op een hoger plan kunnen tillen.
au viêt nam, les entretiens prévus me permettront de réfléchir à la façon d’intensifier encore les relations avec cette économie dynamique.

indien de medewerkende eg-producenten hun productie zouden beperken of staken, zou een gunstige handelsrelatie in gevaar komen.
cette relation commerciale bénéfique se trouverait menacée si l’industrie communautaire devait réduire voire cesser la production du produit similaire.

bilaterale wettelijke kaders waarbinnen de politieke, economi­sche en handelsrelatie is vastgelegd tussen de europese gemeenschap en derde landen uit oost­europa en centraal­azië.
initiative de la présidence autrichienne de la communauté européenne lancée en octobre 1998, qui promeut un déve­loppement démocratique et pacifique en europe du sud est (voir ci­dessus) en soutenant et coordonnant des projets de coopération dans le domaine de l'éducation.

de commissie had geen enkele contractuele relatie met klager en kon derhalve niet verantwoordelijk worden gehouden voor de situatie waarin klager zich bevond als gevolg vanzijn handelsrelatie met het failliete bedrijf.
la commission n’a aucune relation contractuelle avec le plaignant et ne peut donc êtretenue pour responsable de la situation dans laquelle celuici se trouve,résultat de ses relations commerciales avec la société faillie.

de nederlandse verzoekster stelt dat zij in nederland was opgetreden als handels­agente voor de duitse onderneming ; zij vordert schadevergoeding en compensatie we­gens de beëindiging van de handelsrelatie door verweerster.
la demanderesse néerlandaise prétend qu'elle a travaillé en tant que représentant commercial de l'entreprise allemande aux pays­bas; par son action, elle fait valoir des droits à compensation et à dommages­intérêts par suite de la résilia­tion des relations commerciales par la défenderesse.

het gevaar bestaat dat deze klanten om die reden wraak willen nemen, mogelijk door beëindiging van de handelsrelatie. het verzoek werd geacht met voldoende bewijsmateriaal te zijn gestaafd en werd derhalve ingewilligd.
ils estiment donc qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de certains de leurs clients, qui pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales. leur demande a été acceptée, car suffisamment motivée.

in dit verband moet worden opgemerkt dat de vermeende relatie tussen die importeur en het bedrijf dat de klacht heeft ingediend, niet verder gaat dan een handelsrelatie tussen onafhankelijk opererende bedrijven en als zodanig dus onvoldoende is om te worden gekwalificeerd als belangenverstrengeling.
il convient de noter à ce sujet que la prétendue relation entre cet importateur et la société à l'origine de la plainte ne va pas au-delà d'une relation commerciale entre opérateurs économiques indépendants et n'est donc pas de nature à engendrer un conflit d'intérêt.

een besluit over een transactie kan bijvoorbeeld een besluit zijn om een product al dan niet te kopen en bij wie, om zijn rechten uit hoofde van een contract uit te oefenen, of om een handelsrelatie met een leverancier voort te zetten of te beëindigen.
par décision commerciale, on entend, par exemple, la décision d'acheter ou non un produit et de choisir tel fournisseur plutôt qu'un autre, celle de faire valoir des droits contractuels ou celle de poursuivre ou d'interrompre une relation commerciale avec un fournisseur.

1.2 de verzekeringsovereenkomst is cruciaal voor het functioneren van de interne markt omdat zij de handelsrelatie tussen aanbieders en consumenten meer zekerheid verschaft. uiteenlopende nationale voorschriften betreffende de belangrijkste aspecten van die overeenkomst kunnen de voltooiing van de interne markt evenwel belemmeren en de grensoverschrijdende handel in dit financieel instrument in de weg staan.
1.2 le contrat d'assurance étant un élément fondamental pour le fonctionnement du marché intérieur, dans la mesure où il apporte une plus grande sécurité aux relations commerciales entre professionnels et consommateurs, les différences de réglementation en ce qui concerne les principaux aspects du contrat d'assurance dans les ordres juridiques nationaux sont susceptibles de créer des barrières à la réalisation du marché intérieur et d'entraver la commercialisation de cet instrument financier par-delà les frontières.

3.1.5.2 elke vorm van commerciële communicatie die niet expliciet of impliciet bedoeld is om bepaalde producten of diensten te promoten of die plaatsvindt in het kader van een handelsrelatie en niet de levering van nieuwe producten of diensten ten doel heeft, geldt niet als reclame.
3.1.5.2 est en effet exclu du champ du concept de publicité tout type de communication dans lesquelles il n'existe pas ou dont on ne peut déduire l'existence d'un but de promotion de certains biens ou services, voire les communications qui ont lieu dans le cadre d'une relation commerciale et qui ne visent pas la fourniture de nouveaux biens ou services.

de commissie beschouwt de investering in kwestie dan ook als een in beginsel financiële operatie van aankoop van de betreffende poolse ondernemingen, in het kader van een reeds bestaande handelsrelatie, en niet als een belangrijke eerste buitenlandse investering [6].
aussi la commission considère-t-elle que l’investissement en question a résidé dans une opération financière d’acquisition des entreprises polonaises en cause, dans le cadre d’une relation commerciale existante et qu’elle ne représentait donc pas un premier investissement étranger significatif [6].