Results for harde noten translation from Dutch to French

noten
fruits à coque

noten:
notes:

de europese unie heeft een paar harde noten te kraken.
l'union européenne doit faire des choix difficiles.

maar er moeten nog een aantal harde noten worden gekraakt.
mais certaines difficultés importantes doivent encore être surmontées.

bij de toetredingsonderhandelingen wordt dat nog een harde noot.
cela constituera encore un sujet chaud pour les négociations d'adhésion.

er moeten nog steeds harde noten worden gekraakt, dus voor een overeenkomst is nog meer flexibiliteit en compromisbereidheid nodig.
il reste des questions ardues à résoudre, ce qui nécessitera davantage de flexibilité et de compromis pour obtenir un accord.

daar zal natuurlijk nog een harde noot moeten worden gekraakt.
il s' agit naturellement d' une question qui demeure épineuse.

juist hier zijn de toezeggingen van de commissie eerder vaag. nochtans zijn dit de harde noten die eindelijk gekraakt moeten worden!
je ne peux que souligner qu' il s' agit du problème le plus ardu, un problème auquel nous devrons finalement remédier.

er was een harde noot te kraken maar het is de raad niet gelukt.
on peut à l'évidence parler, dans le cas du cons eil, d'un levier trop court.

ik ben blij met het actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren en ik feliciteer mevrouw jeggle met haar verslag, dat harde noten kraakt.
je me félicite du plan d’ action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux, et je félicite mme jeggle pour son rapport, dans lequel elle indique de manière non équivoque ce qu’ il est nécessaire de faire.

harde zaden, pitten, doppen en noten, geschikt om te worden gesneden (coro­zonotcn, noten van de dumpalm en dergelijke)
grains durs, pépins, coques et noix (noix de corozo, de palmier doum et similaires), à tailler

dit is de kans voor europa om zijn burgers te laten zien dat het harde noten kan kraken, dat het aan hun verwachtingen kan voldoen en dat het zijn waarden trouw zal blijven.
c’ est l’ occasion pour l’ europe de prouver à ses citoyens qu’ elle est capable de prendre des décisions sur des questions difficiles, qu’ elle peut répondre à leurs attentes et qu’ elle restera réellement attachée à ses valeurs.

ik wil hier heel uitdrukkelijk de begrotingscommissie bedanken, die dit initiatief met haar besluitvorming heeft ondersteund, want wij zullen in de verdere discussie over het financiële kader stellig nog harde noten hebben te kraken.
je tiens à remercier ici tout particulière ment la commission des budgets dont la décision a corroboré ce point de vue, car dans la suite de la discussion il nous faudra certainement encore faire front à de violentes controverses.

het is een goede gewoonte dat men elkaar in het begin van het jaar het beste toewenst en ik wens het nederlands voorzitterschap vooral veel moed om de harde noten die in de komende maanden op haar af zullen komen, te kunnen kraken.
nous sacrifions en début dʼ année à lʼ excellente coutume qui consiste à se présenter mutuellement nos meilleurs voeux, aussi je souhaite à la présidence néerlandaise bien du courage pour résoudre la tâche difficile à laquelle elle peut sʼ attendre au cours des mois à venir.

net als hij stel ik vast dat er nog steeds harde noten moeten worden gekraakt. zo is de overheid in diverse landen nog steeds niet bij machte om het communautaire recht, met inbegrip van het uitkeren van landbouwsubsidies, correct ten uitvoer te leggen.
comme lui, je constate que de grands problèmes subsistent comme le fait que l’ administration de plusieurs pays ne soit toujours pas en mesure d’ assurer une mise en œ uvre correcte du droit communautaire, y compris le versement des subventions agricoles.

werken van plantaardige stoffen, geschiet om te worden gesneden (corozo, noot, harde zaden, pitten en dergelijke)
fabrication à partir de matières végétales à tailler (corozo, noix, grains durs, etc.), travaillées

vervaardiging uit plantaardige stoffen, geschikt om te worden gesneden (corozo, noot, harde zaden, pitten en dergelijke), bewerkt
fabrication a partir de mstibres végétales a tsiller (corozo, noix, grains durs, etc.) travaillées ex 95.07

in een tijd waarin beleidsmakers en markten meer en meer op dergelijke „objectief" gemeten economische successen lijken te vertrouwen, moeten er harde noten worden gekraakt over de voor ingenomenheid die impliciet bij het verrichten van dergelijke metingen in het afgaan op materiële productie ligt vervat(1).
À l'heure où les décideurs et les marchés semblent se fier chaque jour davantage à de tels indicateurs en apparence «objectifs», certaines questions difficiles doivent être posées concernant le préjugé implicite qui consiste à les concevoir à partir des chiffres de la production matérielle (1).

note
nota