Results for hardheidsclausule translation from Dutch to French

hardheidsclausule
clause de force majeure

verzoek om ontheffing op grond van de hardheidsclausule
recours gracieux

de besprekingen waren in mei 2000 al gestart toen be voor het eerst — zonder succes — de toepassing van de hardheidsclausule in de contracten vroeg.
les discussions ont été engagées dès mai 2000, quand be a demandé pour la première fois, sans succès, que soit appliquée la clause de force majeure contenue dans les contrats.

een bepaling waarin het begrip "hardheid" wordt gedefinieerd en waarin wordt vastgesteld wanneer op de hardheidsclausule een beroep kan worden gedaan, zou hiervoor een oplossing kunnen bieden.
une des solutions possibles serait la formulation d'une disposition définissant à la fois la notion de cas de rigueur et précisant les circonstances dans lesquelles celui-ci peut être invoqué.

(143) bnfl verstrekt nadere gegevens over elk van de opeenvolgende voorstellen en tegenvoorstellen van de partijen, samen met het standpunt van rothschild daarover. ook geeft bnfl een bijzonder gedetailleerd chronologisch overzicht en de inhoud van de besprekingen die tussen be en bnfl plaatsvonden, hetgeen aantoont dat bnfl al zelf te kennen gaf dat zij bereid was be te helpen nog voordat be zich tot de regering van het verenigd koninkrijk wendde om hulp, maar zich realiseerde dat zulks zonder een omvattend herstructureringsplan niet mogelijk zou zijn. de besprekingen waren in mei 2000 al gestart toen be voor het eerst — zonder succes — de toepassing van de hardheidsclausule in de contracten vroeg. in 2002 kwamen nieuwe besprekingen op gang.
(143) bnfl fournit le détail de chacune des propositions et contre-propositions successives de part et d'autre, assorties de l'avis de rothschild sur chacune d'elles. bfnl présente également par le menu la chronologie et la teneur des négociations qui ont eu lieu entre be et elle-même et qui montrent qu'elle avait déjà précisé qu'elle était disposée à épauler be avant que celle-ci ne s'adresse au gouvernement britannique pour qu'il lui vienne en aide, mais qu'elle s'était rendue compte qu'une telle démarche ne serait pas possible en l'absence d'un plan global de restructuration. les discussions ont été engagées dès mai 2000, quand be a demandé pour la première fois, sans succès, que soit appliquée la clause de force majeure contenue dans les contrats. de nouvelles discussions furent entamées dans le courant de l'année 2002.