Results for hardop translation from Dutch to French

hardop lezen
lecture à haute voix

het stemmen geschiedt hardop
le vote a lieu à haute voix

de leerling leest hardop.
l'élève lit à haute voix.

ik lees het amendement hardop:
ces deux objectifs s'excluent mutuellement. si m. schwarzenberg se fait

glenarvan las hardop het volgende:
glenarvan lut à haute voix le passage suivant:

"bedaard toch!" zeide ik hardop.
«un peu de calme, dis-je à haute voix.

het moet nu maar hardop gezegd worden dat
il faut le dire tout haut

dat moet europa ook gewoon hardop erkennen.
l' europe ne doit donc pas se cacher.

ruik er stuk voor stuk aan en zeg de naam hardop.
sens chaque herbe et répète son nom à voix haute.

dit moeten we hardop en luidkeels kenbaar maken.
la présidence luxembourgeoise aurait voulu innover aussi dans d'autres domaines.

nee, wij moeten hardop zeggen dat het misdadigers zijn.
il faut le dire clairement.

maar het is wellicht beter om dit hardop te zeggen.
cela va sans doute mieux encore en le disant.

dit hardop te zeggen getuigt niet van doemdenken of van sensatielust.
le dire n'est pas faire preuve de catastrophisme, ni rechercher le sensationnel.

hij weet wat hardop gezegd wordt en hij weet wat jullie verbergen.
il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

tijdens de uiteenzetting van de voorzitter van de raad heb ik hardop gelachen.
monsieur le président, j' avoue m' être esclaffé en entendant les déclarations du président du conseil.

is een afkorting voor 'laughing out loud' (hardop lachen).
cette abréviation signifie "mort de rire".

dit cijfer hardop zeggen betekent dat het substantieel naar boven moet worden bijgesteld.
Énoncer ce chiffre revient à dire qu'il doit être substantiellement corrigé vers le haut.

de elf moeten maar verder zonder de denen, hoor je de federalisten hardop zeggen.
«les onze doivent continuer sans les danois » disent ouvertement les fédéralistes.

politieke verantwoording ten overstaan van een volwassen parlement: laten wij dat hardop zeggen.
une responsabilité politique devant un parlement adulte. il faut le dire clairement.

de stemming bij naamafroeping geschiedt hardop, door middel van ondertekende stembriefjes of bij geheime stemming.
le vote sur appel nominal a lieu à haute voix, par bulletins signés ou au scrutin secret.