Results for havensteden translation from Dutch to French

havensteden in beweging
les villes portuaires en mutation

de populariteit van havensteden α υ
les États ont aussi procédé au découpage de leur territoire en bassins d'emploi et d'innovation.

betreft: europese aanpak van de criminaliteit in de grote europese havensteden
objet: riposte de la communauté à la criminalité dans les grandes villes portuaires d'europe s'ajoutent les tracasseries dont les accompagnateurs font l'objet depuis des années.

de bereikbaarheid van deze havensteden vanuit zee en over land wordt ook voortdurend verbeterd.
l'accès maritime et routier à ces villes portuaires est également en constante amélioration.

de luchtverontreiniging door aangemeerde schepen is een groot probleem voor veel havensteden die moeten voldoen aan de .
la pollution de l’air que génèrent les navires à quai est une préoccupation majeure de nombreuses villes portuaires qui s’efforcent de respecter les valeurs limites concernant la .

dit vergt een innovatieve benadering die de culturele, toeristische en recreatieve mogelijkheden van havensteden omvat.
pour ce faire, il faut adopter une approche innovante tenant compte du potentiel culturel, touristique et de loisir des villes portuaires.

conferentie van perifere havensteden - brest (frankrijk), 10 t/m 12 juli 1997
conférence des villes portuaires périphériques - brest (france), du 10 au 12 juillet 1997.

daarom komen de havensteden en de uitgestrekte en verlaten kustzones van noord-europa in deze publicatie niet aan de orde.
en ce sens, les villesportuaires ou les landes désolées et peu fréquentées du nord de l’europe ne sont pas traitées dans la présente publication.

sommige netwerken kunnen afgestemd zijn op zeer specifieke situaties: bijvoorbeeld om de rol van de middelgrote havensteden aan de oostzee te ontwikkelen.
certains réseaux peuvent correspondre à des situations très spécifiques: par exemple, pour mettre en valeur le rôle des villes portuaires moyennes de la mer baltique.

de groei van sommige ver van de economische centra van ae gemeenschap gelegen havensteden in het verleden toont aan dat dit aspect weliswaar niet kwantificeerbaar, maar toch niet te verwaarlozen is.
la dépendance des régions "périphériques" vis-à-vis des régions 'centrales" peut également se mesurer en termes de propriété et de contrôle de firmes ou de prise des décisions relatives aux investissements. la croissance de la production et de l'emploi et 1 expansion de la demande qui pourrait résulter d'une augmentation relativement importante de la population peuvent être considérées comme autant d'éléments favorables aux économies "périphériques". toutefois, fait que la croissance s'observe aussi dans des branches d'activité

havensteden kunnen tevens de vestigingsplaats zijn voor multimodale centra voor goederenafhandeling waar, zonder tijdverlies, wordt gezorgd voor de logistiek en de overslag van de ene naar de andere vervoerswijze.
les villes portuaires sont également en mesure d'accueillir des plates-formes multimodales de traitement des marchandises en assurant la logistique et le transfert d'un mode de transport à un autre sans perte de temps.

gezien de kandidaat de leiding zal hebben over verschillende directies met vestigingen in verschillende havensteden dient hij/zij te beschikken over goede organisatorische kwaliteiten teneinde die directies maximaal te laten renderen.
etant donné que le (la) candidat(e) assurera la conduite de différentes directions avec implantations dans différentes villes portuaires, il importe qu'il (elle) dispose de bonnes qualités organisationnelles afin de garantir un fonctionnement optimal de ces directions.

conferentie van havensteden in perifere gebieden - brest (frankrijk), van 10 t/m 12 juli 1997
conférence des villes portuaires périphériques - brest (france), du 10 au 12 juillet 1997

het is vooi ons echtef een zaak van gewicht dat op het moment bijna 50 % van het inkomen in sommige van onze havensteden in het graafschap down, met name poitavogie en kilkeel, wotdt vetkiegen uit de langoestinevangst.
taylor (dr). — (en) monsieur le président, je représente une zone de pêche du royaume-uni, à savoir la côte de l'irlande du nord dénommée county down.

de in de havensteden aangetroffen asbestverontreiniging is ongetwijfeld de oorzaak van de toeneming van het aantal mesotheliomen, en hetzelfde verschijnsel doet zich voor in de sector koel- en warmtetechniek, waar asbest wordt verwerkt en die een bron van verontreiniging is.
il est donc nécessaire d'installer des pots catalytiques sur les voitures, capables de retenir les particules et les oxydes d'azote et de carbone, au­trement l'utilisation d'essence à faible teneur en plomb gé­nère une pollution plus nocive que le plomb lui­même.

bij de slotmanifestatie in de bondsrepubliek maakte bijvoorbeeld het initiatief „blauwe vlag" grote indruk. die actie kende zeer veel succes en leidde in de verschillende havensteden van de europese gemeen schap tot een concurrentieslag om de zuiverste haven.
ce fut très impressionnant, lors de la manifestation de clôture en allemagne, d'assister par exemple à l'initiative «blaue flagge», qui a fort bien réussi et qui a abouti, dans différents ports de la communauté européenne, à une compétition pour le port le plus propre.

1.2.2 het zou nuttig geweest zijn de ruimtelijke-ordeningsaspecten van de globalisering van de economie en de effecten daarvan op (middel)lange termijn te belichten, en daarbij te kijken naar aspecten als handelsverkeer, bedrijfsvestiging, financiële markten, betrekkingen tussen wereldsteden, activiteiten van "gateway"- en havensteden van de unie en energievoorziening.
1.2.2 ii n'aurait pas été superflu de mettre en lumière les éléments spatiaux de la mondialisation de l'économie et leurs effets à moyen et long terme que ce soit en terme de flux commerciaux, d'implantation d'entreprises, de places financières, de relations entre les mégalopoles d'importances mondiale, d'activités des villes-portes et portuaires de l'union et des conditions d'approvisionnement en ressources énergétiques.